Propagande et censure dans la presse nationaliste marocaine sous le protectorat espagnol

• Autores: Rocío Velasco de Castro
• Localización: El Argonauta español, ISSN-e 1765-2901, Nº. 18, 2021 (Ejemplar dedicado a: El Trienio liberal en la prensa contemporánea (1820-1823). Continuación)
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este trabajo pretende contribuir al estudio de la prensa en el Marruecos colonial y, más concretamente, a la prensa nacionalista publicada en árabe durante el protectorado español. Su principal objetivo es ofrecer al lector que no conozca este idioma un primer contacto con revistas y periódicos nacionalistas que adquirirá continuidad en textos posteriores. Autorizados por la administración colonial española, los responsables marroquíes de estas publicaciones intentaron mantener un difícil equilibrio entre la difusión de sus demandas y la censura impuesta por las autoridades españolas. Estos hicieron una serie de concesiones al nacionalismo en el marco de una política cultural con, entre otras, la existencia de una prensa árabe, concebida en todo momento como elemento de propaganda de la obra civilizadora española. Para ello, hemos realizado un recorrido histórico que incluye un listado de publicaciones, sus principales líneas editoriales, algunos ejemplos de este precario equilibrio y hasta qué punto podría considerarse excepcional la publicación y distribución del diario al-Umma. De esta panorámica se colige el punto de vista marroquí, poco conocido hasta ahora; se incide en la importancia de la instrumentalización de la prensa y su papel ambivalente en la política indígena; y se proponen nuevos enfoques y temas de estudio en torno a la prensa del protectorado español.

  • English

    This work aims to contribute to the study of the press in colonial Morocco and, more specifically, to the nationalist press written in Arabic during the Spanish protectorate. The main goal is to offer the reader who does not know this language an overview of nationalist magazines and newspapers which will developed in future texts. Authorized by the Spanish colonial administration, the Moroccan responsibles of these publications tried to maintain a difficult balance between the dissemination of their demands and the censorship imposed by the Spanish authorities. These officials made a series of concessions to nationalism within the framework of a cultural policy with, among others, the existence of an Arab press, conceived at all times as an element of propaganda of the Spanish civilizing work. To this purpose, a historical context will be drawn by including a list of publications, their main editorial lines, some examples of this precarious balance and to what extent could be considered exceptional the publication and distribution of the newspaper al-Ummah. From this panoramic view is deduced the Moroccan point of view, little known until now; the importance of the instrumentalization of the press and its ambivalent role in indigenous politics will be also stressed; and new approaches and issues of study concerning the press during the Spanish protectorate shall be proposed as well.

  • français

    Ce travail a pour but de contribuer à l’étude de la presse dans le Maroc colonial et, plus concrètement, dans la presse nationaliste publiée en arabe durant le protectorat espagnol. Son principal objectif est d’offrir au lecteur ne connaissant pas cette langue un premier contact avec les revues et journaux nationalistes qui acquerra une continuité dans des textes postérieurs. Autorisés par l’administration coloniale espagnole, les responsables marocains de ces publications essayèrent de maintenir un difficile équilibre entre la diffusion de leurs revendications et la censure imposée par les autorités espagnoles. Celles-ci réalisèrent une série de concessions au nationalisme dans le cadre d’une politique culturelle avec, entre autres, l’existence d’une presse arabe, conçue à tout moment comme un élément de propagande du travail civilisateur espagnol. À cette fin, nous avons réalisé un parcours historique qui comprend une liste des publications, leurs principales lignes éditoriales, quelques exemples de cet équilibre précaire et dans quelle mesure pourrait être considérée exceptionnelle la publication et diffusion du journal al-Oumma. De cette vue panoramique se déduit le point de vue marocain, peu connu jusqu’à présent ; nous soulignons l’importance de l’instrumentalisation de la presse et son rôle ambivalent dans la politique indigène ; et nous proposons de nouvelles approches et thématiques d’étude concernant la presse du protectorat espagnol.