Literatur in vereinfachter Sprache: Einfachheit und literarische Ästhetik

• Mathilde Hennig ^[1] ; Joachim Jacob ^[1]
  1. [1] Justus-Liebig-Universität Giessen, Giessen, Deutschland
• Localización: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik: Lili, ISSN 0049-8653, Vol. 52, Nº. 1, 2022, págs. 89-121
• Idioma: alemán
• Títulos paralelos:
  • Literature in Easy-to-Read Language: Simplicity and Literary Aesthetics
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • Deutsch

    Der naheliegenden Annahme, dass die Rahmenbedingungen Leichter und Einfacher Sprache erhebliche Grenzen für eine literarästhetische Gestaltung von Texten setzen, steht eine inzwischen stark verbreitete Praxis der Produktion literarischer Texte in Leichter und Einfacher Sprache (und zwar sowohl als Übersetzungen vorliegender literarischer Werke als auch als Eigenproduktionen) gegenüber. Der Artikel nimmt das zum Anlass, die Frage, inwieweit Einfachheit und Literarästhetik aufeinander beziehbar sind, aus einer linguistisch-literaturwissenschaftlich interdisziplinären Perspektive zu diskutieren. Der Artikel stellt Überlegungen zu Einfachheit und Komplexität aus literaturwissenschaftlicher und linguistischer Perspektive gegenüber und setzt sie in Beziehung zu den vorliegenden Regelwerken zu Leichter Sprache sowie Empfehlungen zum Verfassen von Literatur in Einfacher Sprache. Ausgehend von einem einfachen Grundverständnis einer Komplexität-Simplizität-Skala, das von einem Mehr vs. Weniger von Komplexitätsmerkmalen ausgeht, diskutiert der Beitrag, welche literarästhetischen Merkmale für Analysen dieser Art in Frage kommen. Ein exemplarischer Blick auf den kreativen Umgang mit Einfachheit in drei Textbeispielen rundet die Überlegungen ab.

  • English

    Whereas on the one hand it seems plausible to assume that ETR Languages provide unfavourable conditions for the production of aesthetic texts, literature in ETR German (translations of existing literary works as well as newly created texts) becomes more and more common at the moment. Proceeding from this, the article discusses the question of how simplicity and aesthetics may interact from an interdisciplinary linguistic and literary point of view. The article contrasts linguistics and literary aspects of simplicity and complexity and relates them to the existing guidelines for ETR-texts as well as recommendations for producing literary texts in ETR German. Based on a rather simple understanding of a scale of simplicity and complexity that just models the ›more‹ or ›less‹ of complexity features, the article deals with the question which aesthetic features are appropriate for analyses like this. The reflections are being completed by exemplarily discussing the creative use of simplicity in three examples of literary texts