Dos epístolas latinas de fray Juan de Zumárraga y Juan Bernal Díaz de Luco sobre la evangelización del Nuevo Mundo

• Víctor Lillo Castañ ^[1] ; Laura Camino Plaza ^[2]
  1. [1] University of Trier

     University of Trier

     Kreisfreie Stadt Trier, Alemania

     
  2. [2] Universidade de Santiago de Compostela

     Universidade de Santiago de Compostela

     Santiago de Compostela, España

     
• Localización: Translat Library, ISSN-e 2604-7438, Nº. 3, 2021
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Two Latin Epistles by Fray Juan de Zumárraga and Juan Bernal Díaz del Castillo on the Evangelization of the New World
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el presente artículo se editan y se traducen por primera vez al castellano dos epístolas latinas de fray Juan de Zumárraga y Juan Bernal Díaz de Luco que versan sobre la evangelización del Nuevo Mundo. Estas dos epístolas han sobrevivido en un único ejemplar, custodiado actualmente en la Biblioteca Capitular y Colombina de Sevilla, que fue impreso probablemente en 1533. El artículo ofrece un sucinto contexto histórico y esboza la existencia de un círculo de reformistas católicos, del que formaron parte Zumárraga y Luco durante la década de 1530, conformado por personas preocupadas por el bienestar y la evangelización de los indígenas americanos.

  • English

    This article presents an edition and the first ever translation into Spanish of two Latin epistles on the evangelization of the New World by Juan de Zumárraga and Juan Bernal Díaz de Luco. These epistles have survived in a one sole copy, currently kept at the Biblioteca Capitular y Colombina de Sevilla, that was probably printed in 1533. The article also offers a succinct historical context for both letters and sketches a circle of reformist Catholics, of which Zumárraga and Luco partook during the 1530s, who were concerned about the wellbeing and the evangelization of the indigenous peoples of the Americas.