Resumen de Sociografía del espacio urbano contemporáneo: estudios iniciales sobre la representación gráfica de las estructuras relacionales que conforman la vida social 1
- español
La sociabilidad, es una cualidad inherente al ser humano, reconocible como la construcción de un lenguaje propio que se da como resultado de un aprendizaje inagotable de intercambios puntuales y secuencias sostenidas en el tiempo que se expresan y se reconocen socialmente en forma de interacciones, vínculos o relaciones características entre diferentes formas y agrupaciones sociales. La sociología, sería la ciencia social encargada de investigar los procesos y reconocer la naturaleza de tales estructuras, estableciendo conexiones con otros fenómenos como sería el de analizar el sentido organizativo de la vida social en el entorno físico en el que se desarrollan. Esta afirmación, debería plantearse como esencial en la medida en que se pretenda reivindicar para la noción sociológica un espacio propio dentro de las estrategias implicadas en el análisis y la ideación de las intervenciones sobre la forma urbana, a pesar de que su integración se vuelva manifiestamente compleja y contradictoria. Es compleja, porque implica poner en relación y relacionar dos de los aspectos que describen con mayor precisión el significado del espacio urbano, tratando de reconocer en esta superposición de tramas su capacidad para hacer emerger nuevas interpretaciones del conjunto de elementos y atributos característicos que le puedan dar sentido. Es contradictoria, porque pese a proponerse como parte de un proceso teórico de ideación, ordenación funcional y definición geométrica, el resultado final no puede garantizar una adhesión social plena, ni homogénea, ni inminente, ni exenta de problemas. En cambio, para lograr una aproximación más precisa al estudio de una realidad social de un entorno concreto, este texto, propone reconocer en este principio de indeterminación y en el proceso de adición un marco interpretativo incorporable durante la planificación y el desarrollo de proyectos.
- English
Sociability is an inherent quality of the human being. It is recognizable as a particular lenguage as a reult of an inexhaustible learning of social exchanges, sustained over the time, expressed through social interactions and recognizable in the different orientations toward the organization of groups. Sociology would be the social science dedicated to the research of these processes, recognizing the nature of such structures and establishing connections with other phenomena like the organizational meaning of social life in the phisical environment in which they develop. This statement, should be considered essential insofar as it is intended to claim for the socilogical notion its own space within strategies involved in the analisys of urban form, despite the fact that its integration becomes manifestly complex and contradictory. It is complex, because it implies tu put in relation and relate two of the most characteristic aspects in the description of the meaning of urban space, triying to recognize in this overlapp process the capacity to discover new ways to understand the sense of the set of elements and properties which is made of. It is contradictory, because despite being propossed as a part of an ideation and geometric definition process, the final result cannot fully guarantee a satisfactory social cohesion, nor homogeneous, nor inminent, nor exempt from other problems. Instead, in this text, to achieve a more accurate approach to the study of a social reality in a specific environment, proposes to recognize in the principle of indeterminacy and in the addition process, an interpretation form for urban projects and planning strategies.
