Resumen de La mort d’Andreu Torres: un assassinat en l’Algemesí de 1599
- català
El següent treball està basat en l’estudi d’un procés criminal instruït durant l’acabament del segle XVI (concretament l’any 1599) per la cort del justícia d’Alzira, però referit i ocorregut a la localitat veïna d’Algemesí. El text ens descriu com un home d’Algemesí, anomenat Matheu Blanc, es baralla a la porta de la presó amb Andreu Torres, ministre de la cort del justícia d’Algemesí, qui en resulta assassinat. Arran d’aquest fet, i de la denúncia presentada per la viuda del susdit difunt, s’obri un procés criminal contra la persona de Matheu Blanc qui fuig i és jutjat in absentia. Al llarg d’aquest procés, una sèrie de testimonis descriuen els diferents fets i esdeveniments que acabaren amb el fatal desenllaç: discussió amb la víctima, assassinat, detenció de sospitosos... Tanmateix, no es registra cap testimoni ocular de la mortal agressió, de manera que l’inculpat, malgrat ser declarat culpable, no és condemnat a mort.
- English
The following work is based on the study of a criminal trial instructed at the end of sixteenth century (in 1599) by the court of justice of Alzira, but referred to and occurred in the neighboring town of Algemesí. The text describes how a man from Algemesí, named Matheu Blanc, fi ghts at the prison door with Andreu Torres, minister of the court of justice of Algemesí, who is murdered. As a result, and the report fi led by the widow, a criminal case is opened against the person of Matheu Blanc who is tried in absentia. During the process, a series of witnesses describe the diff erent incidents that ended in the fatal outcome: discussion with the victim, murder, arrest of suspects... However, no eyewitnesses of the murder are recorded, so that the accused, despite being found guilty, is not sentenced to death.
