Resumen de Comentarios a la sentencia de 26 de octubre de 2021 del TEDH sobre la regulación de los apellidos en españa
- español
La sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (“TEDH”), de 26 de octubre de 2021, caso León Madrid contra España, condena a nuestro país por discriminación al no permitir que una madre antepusiera su apellido materno al paterno. La filiación paterna se determinó judicialmente con posterioridad a la inscripción de nacimiento consecuencia del ejercicio de la acción correspondiente. La normativa registral española, en cuanto a la atribución de apellidos, la determina el artículo 49 de la Ley del Registro Civil. Los progenitores, de común acuerdo, son los que determinan el orden de transmisión de su respectivo primer apellido. En caso de desacuerdo, el Encargado del Registro Civil acuerda el orden de los apellidos atendiendo al interés superior del menor. El presente trabajo quiere reflejar las ventajas del sistema español de atribución de apellidos basado en los principios de duplicidad de apellidos y duplicidad de líneas. Los beneficios inmediatos es que no existen problemas de identificación y que siempre, y en cualquier circunstancia, se refleja la filiación materna. En nuestro sistema de atribución de apellidos la mujer nunca pierde su identidad.
- English
The judgment of the European Court of Human Rights (“ECHR”), of October 26, 2021, case of León Madrid vs. Spain, condems our country for discrimination by not allowing a mother to putthe maternal surname before the paternal. The paternal affiliation was determined judicially after the registration of the birth as a result of the exercise of the corresponding action. The Spanish registration regulations, regarding the attribution of surnames, are determined by article 49 of the Civil Registry Law. The parents, by mutual agreement, are the ones who determine the order of transmission of their respective first surname. In case of disagreement, the person in charge of the Civil Registry agrees on the order of the surnames in accordance with the best interests of the minor. The present work wants to reflect the advantages of the Spanish system of attribution of surnames based on the principles of duplicity of surnames and duplicity of lines. The immediate benefits are that the maternal affiliation is always, and in any circumstance reflected. In our surname attribution system, women never lose their identity.
