Resumen de Correspondencia en anticipación a La pregunta por la técnica

Gastón E. Giribet, Mariano Galvagno

• español

  A continuación, presentamos la traducción comentada de un intercambio epistolar entre Werner Heisenberg y Martin Heidegger: una carta fechada en octubre de 1953 que cobra importancia en tanto se relaciona estrechamente con la conferencia que Heisenberg dictaría pocos meses después y que luego aparecería referida por Heidegger en La pregunta por la técnica (Die Frage nach der Technik) (1954). Esta carta, aunque brevísima, es densa en referencias a cuestiones que aparecerían poco después en La pregunta por la técnica; cuestiones tales como el peligro que está en germen en que los aspectos científicos del mundo sean considerados como los únicos, esa "unilateralidad peligrosa" (gefährlichen Einseitigkeit). De las poquísimas referencias en La pregunta por la técnica, las dos menciones a Heisenberg en el texto quedan en relieve. Es, por esto, interesante mostrar que antes de la publicación de La pregunta por la técnica Heidegger había debatido sobre estas cuestiones con lo más granado de la comunidad científica de su espacio y su tiempo

• English

  Herein, we present a commented translation of an epistolary exchange between Werner Heisenberg and Martin Heidegger: a letter dated October 1953, which results important in that it is closely related to the lecture that Heisenberg would deliver a few months later and which would later appear to be referred to by Heidegger in The Question Concerning Technology (Die Frage nach der Technik) (1954). This letter, although very brief, is dense in references to issues that would appear soon after in The Question Concerning Technology; questions such as the danger of the scientific aspects of the world being considered as the only ones, that "dangerous one-sidedness" (gefährlichen Einseitigkeit). Of the very few references in The Question Concerning Technology, the two references to Heisenberg are highlighted that text. It is, therefore, interesting to show that before the publication of The Question Concerning Technology, Heidegger had debated these questions with the best of the scientific community of his space and time