Resumen de Las huellas de la oralidad en siete cuentos de la narrativa ecuatoriana del treinta
- español
En esta investigación se muestran los efectos de la oralidad en algunos cuentos de los narradores ecuatorianos del 30, Joaquín Gallegos Lara, Enrique Gil Gilbert y Demetrio Aguilera Malta. Dichos efectos se logran mediante diversos recursos: descripciones que recurren a mitos, presencia de refranes que transmiten la experiencia colectiva; el uso de fórmulas del relato oral, como las equivalentes a aquella de "había una vez". A través de la prosopopeya (personificación, animación, metáfora sensibilizadora), de la hipérbole y de la alternancia entre un narrador testigo y otro de carácter letrado, se van configurando los distintos efectos de oralidad, así como también con la selección de temas y motivos, encargados de recuperar todo un universo primigenio, en el que hombre y naturaleza constituyen una unidad. De igual manera, todos estos recursos contribuyen a recuperar toda la riqueza sonora y expresiva de la cultura cristiano-montuvia.
- English
Effects of the orality from some tales narrated by Ecuadorian storytellers from the 30s, such as JoaquÃn Gallegos Lara, Enrique Gil Gilbert and Demetrio Aguilera Malta are shown in this research. Such effects are achieved through certain resources: descriptions related to myths, presence of proverbs that transfer collective experiences, use of story-telling formulas like 'once upon a time'. Through "Prosopopeya" (pompous personification, animation, sensitive metaphors), hyperbole, and alternation between a witness narrator and another of literate character, this way the different orality effects configure, as well as with the selection of topics and motives entitled to recover a whole primal universe, where the human being and nature constitute a unity. This way, all these resources contribute to recover the sound and musical richness, and expressions of the Cristiano-Montuvio culture.
