Apuntes etimológicos sobre el origen de la palabra 'aguilando'

• Autores: Bernardo Sáez
• Localización: Sinfonía Virtual: Revista de Música Clásica y Reflexión Musical, ISSN-e 1886-9505, Nº. 42, 2022
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Mucha tinta ha sido derramada tratando de dilucidar, desde la antigüedad, los complejos orígenes etimológicos de la palabra aguilando. La teoría más admitida en los últimos tiempos es la que defendió Corominas junto a otros eruditos: aguilando procedería de la frase hoc in anno que aparece en cánticos de año nuevo en la edad media; anteriormente se había defendido un origen francés derivado de la palabra aguilanneuf que se relaciona con rituales druídicos de ofrendas a la naturaleza. Ambas mantienen una fuerte conexión con la carga semántica originaria del ritual. En este artículo nos proponemos aportar una nueva hipótesis al río revuelto de la etimología de esta confusa palabra. Diversos documentos, en una amplia franja de tiempo, dan fundamento a que el origen podría estar relacionado con la palabra águila como figura metonímica de las monedas romanas en cuyos reversos se solía representar y que se acostumbraban a dar como dádiva en las fiestas saturnales diciendo la frase: aquilam do.

    Dicha designación de las monedas como águilas se extiende hasta el siglo XVII de forma que el campo semántico de la dádiva se cruza sugerentemente con el de la mítica ave.

  • English

    Much ink has been spilled about the word aguilando trying to elucidate, since ancient times, its complex etymological origins. The most accepted theory in recent times is the one defended by Corominas along with other scholars: eagle would come from the phrase hoc in anno that appears in New Year's songs in the Middle Ages; previously, a French origin derived from the word aguilanneuf, which is related to Druidic rituals of offerings to nature, had been defended. Both maintain a strong connection with the original semantic load of the ritual. In this article we propose to contribute a new hypothesis to the troubled river of the etymology of this confusing word. Various documents, in a wide range of time, support, that the origin could be related to the word eagle as a metonymic figure of the Roman coins on whose reverses it used to be represented and that they used to give as a gift in the Saturnian festivals saying the phrase: aquilam do. This designation of coins as eagles extends until the 17th century in such a way that the semantic field of the gift crosses suggestively with that of the mythical bird.