Resumen de De conversión y melancolía en la canción "Flow my Tears" de John Dowland (1563-1626)
- español
La riqueza musical de la obra de John Dowland (1563-1626) y su personalidad como el músico inglés más famoso de su época en Europa continúan siendo atractivos a principios del siglo XXI. Mi discusión desarrolla tres líneas principales: abordo las implicaciones de alteridad en la conversión de Dowland al catolicismo en el marco histórico de la Inglaterra protestante de finales del siglo XVI y principios del siglo XVII; propongo un análisis retórico textual y musical de su canción “Flow my Tears”, y subrayo los vínculos de esta canción con su ciclo de siete pavanas para laúd Lachrimae (1604). Mi argumento principal es que los conflictos históricos que rodearon a Dowland y los procesos de su conversión y exilio determinaron la tradición melancólica musical renacentista como su vehículo de expresión distintivo.
- English
The musical richness of John Dowland's (1563-1626) work and his personality as the most famous English musician of his age in Europe are still atractive in the early 21st century. My discussion here develops along three main lines: the implications of “otherness” in his conversion to Catholicism in the Protestant late 16th and early 17th century England; the essential musical and textual rhetorical features of his song “Flow my Tears”; and the links between this song and his lute work Lachrimae (1604). My main argument is that the historical conflict that distinguished Dowland's age, particularly in relation to his conversion and exile, were decisive for his adoption of the Renaissance melancholic musical tradition.
