Resumen de De la novella bocacciana a las Novelas ejemplares
- español
Dado que Miguel de Cervantes en el título y el Prólogo a sus Novelas ejemplares le otorga al término novela un valor fundacional tanto en su narrativa comoen la historia de la prosa española, aquí atenderé las condiciones de la difusión de la novella italiana en España. Me ocuparé también del significado que Cervantes fue definiendo a lo largo de su producción literaria no sólo del vocablo heredado de la lengua toscana —novella—, sino del género mismo. Finalmente, analizaré la filiación bocaciana del escritor español al inicio de su trabajo novelístico y destacaré la manera como en su práctica se distanció de ella cultivando con originalidad temas y géneros hispánicos, así como procedentes de otras tradiciones.
- English
Since Miguel de Cervantes in the title and the Prologue to his Novelas ejemplares gives the term novel a foundational value both in his narrative and in the history of Spanish prose, I will begin by analyzing the conditions of the diffusion of the Italian novella in Spain. I will also consider how, throughout his literary production, Cervantes was actually exploring the changing meaning not only of the word inherited from the Tuscan language —novella— but of the genre itself.
