Resumen de Fulgores incipientes: primeras mujeres mexicanas estrellas de ópera (ca. 1830-ca. 1860)
- español
María de Jesús Cepeda y Cosío y María de Jesús Mosqueira fueron dos cantantes mexicanas que figuraron en los teatros de la ciudad de México entre los años cuarenta y cincuenta del siglo XIX. Se exploran sus trayectorias como pioneras en su área dentro de lo que puede saberse por publicaciones periódicas de la época. Se restituye su presencia en la historia musical de la época como figuras de transición hacia la segunda mitad del siglo en que, con el establecimiento del Conservatorio Nacional de Música, las mujeres entran de lleno en el campo profesional. Ese discurso silenciado por la condición femenina, mexicana y decimonónica de las cantantes se pone en contexto dentro de la retórica patriótica y paternalista de la prensa mexicana de la época.
- English
María de Jesús Cepeda y Cosío and María de Jesús Mosqueira were two Mexican singers who appeared in theatres in Mexico City during the 1840s and 1850s. Their careers as pioneers in their field are explored using information from periodicals of the period. They are reinstated into the music history of the period as transitional figures towards the second half of the century when, with the founding of the Conservatorio Nacional de Música, women entered the professional field in earnest. This discourse, silenced by the status of being female Mexican singers during the nineteenth century, is contextualised within the patriotic and patronising rhetoric of the Mexican press of the time.
