Resumen de ¿Son las indicaciones geográficas una herramienta eficaz para el desarrollo de los territorios rurales? La experiencia del «Vale dos Vinhedos» en el sur de Brasil

Flávio Sacco dos Anjos, Nádia Velleda Caldas

• español

  En este trabajo los autores analizan la cuestión relativa a las indicaciones geográficas en cuanto instrumento para el desarrollo de los territorios rurales. Tras realizar un rescate del tema, se ofrece al lector la oportunidad de conocer una experiencia concreta existente en una región específica –el Vale dos Vinhedos, localizada en el sur de Brasil–, marcada por la influencia de la colonización italiana que se llevó a cabo en la segunda mitad del siglo XIX. Como conclusión general se puede afirmar que dicha experiencia es bastante rica en cuanto a enseñar las posibilidades que brindan las indicaciones geográficas respecto al desarrollo de los territorios rurales. Sin embargo, también es cierto que pueden resultar problemas relacionados con una valorización no controlada de la cultura y de la identidad regional.

• English

  This paper analyzes the issue of geographical indications as an instrument for the development of rural territories. After realizing a rescue of this question, the article presents a concrete experience in a specific region –the Vale dos Vinhedos– in the southern of Brazil marked by the influence of the Italian colonization carried out in the second half of the 19th century. The experience is quite rich in terms of the possibilities offered by the geographical indications to the development of rural areas, but, at the same time problems related to uncontrolled exploitation of culture and regional identity may appear.

• français

  Cet article analyse la question des indications géographiques en tant qu’instrument pour le développement des territoires ruraux. Après avoir réalisé un examen de ce sujet, on offre au lecteur l’opportunité de connaître une expérience concrète existante dans une région spécifique –le Vale dos Vinhedos– dans le sud du Brésil, marqué par l’influence de la colonisation italienne réalisée dans la seconde moitié du XIXe siècle. En guise de conclusion générale, on peut dire que l’expérience est très riche en termes de possibilités offertes pour enseigner les indications géographiques sur le développement des zones rurales. Mais également faire grand-chose à avoir des problèmes liés à l’exploitation incontrôlée de la culture et de l’identité régionale.

• português

  Neste trabalho analisamos a questão relativa às indicações geográficas como um instrumento para o desenvolvimento dos territórios rurais. Após realizar uma revisão sobre a matéria, apresentamos ao leitor a oportunidade de conhecer uma experiência concreta existente numa região específica – o Vale dos Vinhedos – no Sul do Brasil, a qual é marcada pela influência da colonização italiana, a qual foi levada a efeito na segunda metade do século XIX. Como conclusão geral, pode-se afirmar que se trata de uma experiência bastante rica na perspectiva de mostrar as possibilidades das indicações geográficas do ponto de vista do desenvolvimento dos territórios rurais. Não obstante, também é certo que podem surgir problemas decorrentes de uma valorização não controlada da cultura e da identidade regional.