Un superhéroe del conurbano: Kryptonita de Leonardo Oyola, adaptación y reescritura al cómic

• María Ximena Venturini ^[1]
  1. [1] Universidad Libre de Berlín
• Localización: Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación. Ensayos, ISSN-e 1853-3523, ISSN 1668-0227, Nº. 123, 2020 (Ejemplar dedicado a: Literaturas gráficas y relatos visuales. Sobre poéticas y políticas de la imagen narrativa), págs. 205-220
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo se estudiará la adaptación de la novela argentina Kriptonita (2012) de Leonardo Oyola al cómic Kriptonita. La historieta (2019). La adaptación fue hecha por Federico Reggiani, dibujada por Fabián Salazar y coloreada por Ángel Mosquito, con producción de Max Aguirre. Con una clara alusión al Superman de Jerry Siegel y Joe Shuster, la novela de Oyola dialoga mediante sus paratextos con la clásica historieta norteamericana. Se analizarán las relaciones entre la novela y el cómic, considerando los vínculos existentes entre ambos géneros. En este trabajo se leerá esta relación entre géneros y formatos como una reescritura de la novela en la clave del medio en que se está elaborando la nueva versión. De esta manera, se cuestionará la adaptación al formato híbrido del cómic y de qué manera se ha ilustrado lo narrado y traducido en viñetas, colores, dibujos y líneas.

  • português

    Este artigo estudará a adaptação do romance argentino Kriptonita (2012) de Leonardo Oyola à história em quadrinhos Kriptonita. O desenho animado (2019). A adap-tação foi feita por Federico Reggiani, desenhada por Fabián Salazar, colorida por Ángel Mosquito e produzida por Max Aguirre. Com uma clara alusão ao Super-Homem de Jerry Siegel e Joe Shuster, o romance de Oyola, através de seus paratextos, dialoga com a clás-sica história em quadrinhos americana. Serão analisadas as relações entre o romance e a história em quadrinhos, considerando as aproximações e o distanciamento entre os dois gêneros. Neste trabalho, essa conexões ão entre gêneros e formatos será lida como uma reescrita do romance a partir da análise do meio/dispositivo em que a nova versão está sendo preparada. Dessa forma, serão questionadas a adaptação ao formato híbrido dos quadrinhos e a maneira com que a narrativa foi ilustrada e traduzida em marcadores, cores, desenhos e linhas.

  • English

    The aim of this article is to analyze the adaptation of the Argentine novel Krip-tonita (2012) by Leonardo Oyola to the comic Kriptonita. La historieta (2019). The adapta-tion was made by Federico Reggiani, Fabián Salazar did the drawings, Ángel Mosquito did the coloring and the production was in charge of Max Aguirre. With its clear references to Jerry Siegel and Joe Shuster’s Superman, Oyola’s novel dialogues paratextually with the classic American comic. Furthermore, I will look into the relationship between literature and comics. In this article, the comic will be conceived as a rewriting of the novel accord-ing to its new medium. With this theoretical approach, I will consider the adaptation to the comic itself and analyze the way in which the text is translated into vignettes, colors, drawings and lines