Resumen de El tiempo fantástico en la literatura latinoamericana del siglo XX y su transmutación al soporte gráfico del cómic
- español
El presente artículo propone al soporte físico como estructura narrativa partiendo del concepto de cronotopo literario –relación espacio-tiempo con intención estética en la literatura– de Mijaíl Bajtín y el contraste con la literatura latinoamericana del siglo XX. Si bien el tiempo en la narrativa gráfica se encuentra en la representación visual del espacio, analizado por Linden, Barbieri, McCloud, entre otros, mi premisa es que el tiempo en dicha narrativa realmente habita en los espacios en blanco entre viñetas y plantea el análisis del soporte en el cómic y la posibilidad de experimentar con él para profundizar en el discurso narrativo –a la vez que sugiere un clasificado con base en su alteración–. La propuesta es la transmutación de dichos espacios blancos en suajes, fuelles, desplegables y otros recursos que devengan en un formato/soporte alternativo para lograr una percepción temporal distinta en el lector, y así mismo, darle la sensación de ser co-creador del relato; a su vez, dicha alteración del soporte narrativo convencional se traducirá en tiempo fantástico. Esta concepción de los soportes gráficos puede incidir también en nuevos esquemas editoriales y en un tipo de lector distinto.
- English
This article proposes material support as a narrative structure based on the con-cept of literary chronotope –relationship between space-time with aesthetic intention in literature– by Mikhail Bakhtin, and the contrast with Latin American literature of the 20th century. Although the time in the graphic narrative is found in the visual representa-tion of the space, analyzed by Linden, Barbieri, McCloud, among others, my premise is the way of time in such narrative really inhabitsthe blank spaces between frames or panels,and proposes the analysis of the support in the comic and the possibility of experiment-ing with it to deepen into the narrative discourse –while suggesting a classification based on its alteration–. The proposal is the transmutation of such white spaces into cuts, folds, unfolding and other resources that turned into an alternative format/support to get a different temporal perception in the reader, and likewise, give him the feeling of being co-creator of the story; in turn, such alteration of the conventional narrative support will translate into fantastic time. This conception of graphic supports can also influence new editorial schemes and a different kind of reader.
- português
Este artigo propõe o suporte físico como uma estrutura narrativa baseada no conceito de cronotopo literário –relação espaço-tempo com intenção estética na literatura– de Mikhail Bakhtin e contraste com a literatura latino-americana do século XX. Embora o tempo na narrativa gráfica seja encontrado na representação visual do espaço, analisado por Linden, Barbieri, McCloud, entre outros, minha premissa é que o tempo na narrati-va realmente habita os espaços em branco entre as painéis e propõe a análise do apoio na história em quadrinhos e a possibilidade de experimentá-la para mergulhar no discurso narrativo –enquanto sugere uma classificação baseada em sua alteração–. A proposta é a transmutação dos referidos espaços em branco em cortes, foles, desdobramentos e ou-tros recursos que transformar-se em um formato/suporte alternativo para alcançar uma percepção temporal diferente no leitor e, da mesma forma, dar a ele a sensação de ser co-criador da história; por sua vez, a alteração do suporte narrativo convencional se traduzirá em um tempo fantástico. Essa concepção de suportes gráficos também pode influenciar novos esquemas editoriais e um tipo diferente de leitor.
