Resumen de L’insécurité linguistique des femmes maghrébines immigrées en région parisienne
- español
La inseguridad lingüística no atañe exclusivamente a los inmigrantes. Sin embargo, estos se ven frecuentemente afectados por este sentimiento, ya que no dominan la lengua de acogida y su lengua materna ha perdido su valor como herramienta de comunicación en la nueva sociedad. En el presente artículo, se analizará el modo en que este sentimiento se articula en el discurso de 8 mujeres de origen magrebí que residen en París o en sus alrededores. Las respuestas de las informantes a las preguntas planteadas ofrecerán una idea aproximada del grado de inseguridad que experimentan conscientemente; después, un análisis formal del discurso permitirá reconocer las manifestaciones menos visibles de este sentimiento.
- English
Linguistic insecurity is not exclusive to immigrants, but they are often strongly affected by this feeling because they do not master the host language and because their mother tongue has lost its value as a communication tool in the new society. This paper will analyze the impact of this feeling in the speech of eight Maghreb women who live in the Paris region. Their answers to our questions will give us an idea of the degree of insecurity that those women consciously feel; then, a formal discourse analysis will enable us to detect the less visible manifestations of this feeling.
- français
L’insécurité linguistique ne concerne pas exclusivement les immigrés, mais ceux-ci sont souvent fortement touchés par ce sentiment du fait qu’ils ne maîtrisent pas la langue d’accueil et que leur langue maternelle a perdu sa valeur en tant qu’outil de communication dans la nouvelle société. Dans le présent article, nous analyserons comment ce sentiment s’articule dans le discours de 8 femmes d’origine maghrébine résidant à Paris ou dans ses alentours. Les réponses des informatrices à nos questions nous donneront une idée du degré d’insécurité qu’elles sont conscientes de ressentir, puis une analyse plus formelle de leur discours nous permettra de repérer les manifestations les les moins visibles de ce sentiment
