Resumen de Las travesías del horror. El estrés crónico y múltiple de migrantes centroamericanos

Ana Karen Rivera Ríos, Jesús Acevedo Alemán

• español

  La migración Centroamericana hacia Estados Unidos (EU) tiene unalarga historia, viajar a través de México, también. Hoy día, dicho fenómeno revelanuevos rostros, problemáticas y sintomatologías entre sus actores, como es el casode la presencia del Síndrome del Inmigrante con Estrés Crónico y Múltiple (SIECM)o Síndrome de Ulises (Achotegui, 2008). Ante la necesidad de documentar dichopadecimiento se desarrolla el presente estudio, el cual tiene como objetivo el analizarla presencia del SIECM en 80 migrantes Centroamericanos que se encontraronasistidos en la Casa del Migrante en Saltillo, Coahuila. Para lo cual, se diseñó unaescala de medición conformada por 54 reactivos que midieron los 7 duelos de migración:(1) la familia y los seres queridos, (2) la lengua, (3) la cultura, (4) la tierra, (5)el estatus social, (6) el contacto con el grupo de pertenencia y (7) los riesgos para laintegridad física. Concluyéndose que la incidencia de los síntomas en los migrantesentrevistados fue en mayor o menor medida según los factores de riesgo que manifestaroncada uno de ellos, como lo fueron: los cambios culturales y de lengua,el sentimiento de soledad por la separación de la familia y los seres queridos, lasensación de desesperanza y agotamiento por la incapacidad para cumplir con elproyecto migratorio que se ha fijado la persona, las dificultades para integrarse plenamenteen sociedad. Estos estresores son especialmente sensibles a la multiplicidad,intensidad y cronicidad de los mismos, a la ausencia de sensación de control,y al tamaño y relevancia de la red de apoyo social de la persona.

• English

  The Central American migration to the United States (US) has a longhistory, traveling through Mexico, too. Today, this phenomenon reveals new faces,problems and symptomatology among their actors, such as the presence of Immigrant Syndrome with Chronic Stress and Multiple (SIECM) or UlyssesSyndrome (Achotegui, 2008). Given the need to document this condition the presentstudy which aims to analyze the presence of SIECM in 80 Central Americanmigrants whom were assisted in the Casa del Migrante in Saltillo, Coahuila, Mexico.For that, an assessing scale with 54 items that measured 7 duels migration was designed:(1) family and loved ones, (2) language, (3) culture, (4) land, (5) social status,(6) contact with the group of belonging and (7) the risks to physical integrity. It concludedthat the incidence of symptoms in the migrants interviewed was a greateror lesser extent depending on the risk factors that showed each of them, as it were:the cultural and language changes, the feeling of loneliness by family separationand loved ones, the feeling of hopelessness and fatigue, inability to comply withthe immigration project that has set the person, the difficulties to fully integrate intosociety. These stressors are particularly sensitive to the multiplicity, intensity andchronicity to the absence of sense of control, and the size and importance of thesocial support network of the person.