Resumen de El traje de novia como indumentaria mortuoria entre las mujeres Tacuates de Santa María Zacatepec, Oaxaca

María del Carmen Castillo Cisneros

• español

  La muerte es sin duda esa colada que nunca es bien recibida. Entre los tacuatesde Santa María Zacatepec, Oaxaca, hay diferentes formas de llevar a cabo losrituales mortuorios que responden en parte, a la edad y estado civil del fallecido(a).Llamó mi atención que a las mujeres que morían sin haber estado casadas, se lesvistiera, en el lecho de muerte, de igual manera que a las mujeres que habían tenidoel estatus de casadas en vida. ¿Por qué se hacía esto? ¿Por qué se les viste con untraje de novia si no han pasado por este ritual del ciclo de vida? Lo que presento acontinuación muestra algunas pesquisas etnográficas que buscan abordar el temay dar una primera respuesta a esta peculiaridad cultural compartida no sólo por lostacuates y por los mixtecos sino por otros pueblos en el mundo.

• English

  Death is without any doubt that unexpected guest that under no circumstancesis never welcomed. Between the tacuates of Santa Maria Zacatepec inOaxaca, there are different ways of carrying out death rituals that respond to bothage and marital status of the deceased. What caught my attention was the fact thatwoman who died single were dressed in a bridal wear in the same way that womenwho had been married in life. Why was this a common social practice? Why a singledeath woman was dressed in a wedding dress if she had not been married in life?Here, I present some ethnographic data that seek to address this issue, in order tooffer a first approach to this shared cultural peculiarity not only among tacuates andmixtecs but also among other peoples in the world.