Resumen de Trashumancia y paisaje en la reserva de la biosfera de redes (Asturias): Pasado, presente y expectativas de futuro

A. González Díaz, B. González Díaz, R. Rosa García

• español

  Se estudió la evolución demográfica, la ganadería trashumante, el patrimonio culturalasociado, así como del paisaje en la Reserva de la Biosfera (RB) de Redes en Asturias. Lapoblación disminuyó un 67% (periodo 1900-2016) y está envejecida: el 70 % tiene más de40 años, los jóvenes (0-14 años) no superan el 5 % y el grueso de mujeres está fuera de laedad reproductiva. Desaparecen los rebaños trashumantes de merino provenientes deotras regiones y los locales se especializan en ganado vacuno mientras los pequeñosrumiantes pierden protagonismo. Paralelamente se derrumban infraestructuras clave parala actividad pastoril: el 74% de las majadas están inactivas, el 81% de las edificacionesauxiliares están en ruinas y los accesos a los pastos siguen siendo sobre todo a pie (69%).El paisaje se fragmenta y pierde diversidad. El número de manchas aumenta (+98,5%) y sutamaño medio disminuye (-49,7%). Decrecen el índice de diversidad de Shannon (-19%) yla equitatividad (-9%). El mantenimiento de actividades sostenibles así como laconservación de patrimonio ambiental y cultural (ejes de las RB) están seriamentecomprometidos. La recuperación demográfica y la reactivación económica son retos clavepara el futuro de la RB de Redes.

• English

  We studied the evolution of the demography, transhumant livestock (and its associatedinfrastructures) as well as the landscape in the Redes Biosphere Reserve (BR) in Asturias.The population decreased by 67% (period 1990-2016) and aged: 70% are over 40 years old,young people (0-14 years) do not exceed 5% and the bulk of women are out of reproductiveage. The transhumant merino flocks disappeared whereas the local herds focus on beef cattle and small ruminants have lost relevance. Key infrastructures for the pastoral activitycollapsed: 74% of the “majadas” are inactive and 81% of the auxiliary buildings are in ruins,and the accesses to pastures are still mostly on foot (69%). The landscape is morefragmented and its diversity decreased. The number of patches increased (+98.5%) and itsaverage size decreased (-49.7%). The Shannon diversity index (-19%) and equitability (-9%)decreased. The maintenance of sustainable activities and the conservation of theenvironmental and cultural heritage (axes of the RB) are compromised. The demographicrecovery and the economic reactivation are key for the future of Redes BR.