Resumen de Lengua, traducción y autorrepresentación aymara en el Perú

Domenico Branca (transl.), Boris Blanco Gallegos

• español

  El propósito de este artículo es reflexionar sobre la autorrepresentación aymara en el contextoperuano. El tema de la lengua tiene una importancia fundamental en las reivindicaciones político-identitariasa nivel global, ya que representa una herramienta comunicativa que pertenece, primariamente, al campo de laintimidad personal y, al mismo tiempo, a la idea de formar parte a un conjunto más amplio. La antropologíahan indagado detenidamente el rol de la lengua en las construcciones étnicas y grupales, el papel de marcadorque cumple en la construcción de los confines entre el “nosotros” y los “otros”, así como la necesidad políticade estudiar los textos producidos por ləs propios actorəs sociales. En esta línea, este texto, resultado de unainvestigación etnográfica de larga duración en la región de Puno, analiza la autorrepresentación identaria y eluso de la lengua aymara en textos muy diversos, desde traducciones literarias hasta artículos científicos, conel objetivo principal de contribuir a la discusión sobre la autorrepresentación étnica.

• English

  The aim of this article is to reflect on Aymara self-representation in the Peruvian context.The issue of language has a fundamental importance in global political-identity claims, as it represents acommunicative tool that belongs primarily to a personal intimacy and, at the same time, to the idea of beingpart of a wider group. Anthropology has thoroughly investigated the role of language in ethnic and groupconstructions, its role as a marker in the construction of the boundaries between “us” and “others”, as well asthe political need to study the texts produced by the social actors themselves. In this line, this text, resultingfrom a long-term ethnographic research in the Puno region, analyses indigenous self-representation and theuse of the Aymara language in a wide range of texts, from literary translations to scientific papers, with themain objective of contributing to the discussion on ethnic self-representation.