Resumen de El testamento de don Antoni Borràs i Sebil de Benicarló (1649): Testimonio de ascenso social en la administración de la Orden de Montesa y la monarquía
- español
El testamento del noble don Antoni Borràs de Benicarló, señor de Ortells y baile general del Maestrazgo viejo de la Orden de Santa María de Montesa, es el pretexto para aproximarnos al patrimonio de un pequeño señor del norte valenciano y recorrer el ascenso social de esta familia en el contexto de ennoblecimiento de numerosos notables locales hispanos en el siglo XVII. En este caso fue posible gracias al comercio, la política matrimonial y la relación con el aparato administrativo de la Orden de Montesa, con el brillante colofón familiar de haber ingresado en diferentes órdenes militares.
- català
El testament del noble don Antoni Borràs i Sebil de Benicarló, senyor d'Ortells i batlle general del Maestrat vell de l'Orde de Santa María de Montesa, és el pretext per aproximar-nos al patrimoni d'un senyor del nord Valencià i recórrer l'ascens social d'aquesta família en el context d'ennobliment de nombrosos notables locals hispans al segle XVII. En aquest cas vas ser possible gràcies a l'activitat comercial, la política matrimonial i la relació amb l'aparell administratiu de l'Ordre de Montesa, amb el brillant colofó familiar d'haver ingressat a diferent ordres militars.
- English
The testament of the noble don Antoni Borràs de Benicarló, lord of Ortells and baile general of Santa María de Montesa military order, is the pretext to approach the patrimony of a small lord from the north of Valencia and to go through the social ascent of this family in the context of ennoblement of numerous local hispanic notables in the seventeenth century. In this case it was possible thanks to merchant business, marriage policy and service in the administrative apparatus of the Order of Montesa, with the brilliant family colophon of having joined different military orders.
