Resumen de A experiência da deslocação do estudante madeirense para o Continentena obra romanesca de Horácio Bento de Gouveia (1901-1983)

Thierry Proença dos Santos

• português

  Visando um esboço da constelação temática característica das histórias de universitários insulares que se deslocam ao Continente para poderem tirar um curso superior, a presente abordagem assenta na leitura de dois romances do escritor madeirenseHorácio Bento de Gouveia: Canga, primeiramente publicado em 1949 sob o título deIlhéus, e Águas Mansas, que veio a lume em 1963. Nessas obras da memória insularsobre a juventude e percursos de vida, com significativas refrações autobiográficas eem modo de narrativa de formação, Bento de Gouveia logra incorporar nos romances que encenam as personagens Manuel Esmeraldo, de Canga, e Pedro Guimarães,de Águas Mansas, na passagem do meio insular – a Madeira – para a Capital do país– Lisboa –, reflexões e traços de comportamento e mentalidade que testemunham oembate com uma realidade outra, ora como desafio a si mesmo, ora como experiênciagratificante.

• English

  There is a thematic constellation representative of the stories about university studentsfrom the Island of Madeira travelling to the Portuguese Mainland in pursuit of a higherdegree. Aiming at a sketch of it, the present approach is based on the reading of twonovels by the Madeiran writer Horácio Bento de Gouveia, namely Canga which wasfirst published in 1949 under the title of Ilhéus; and Águas Mansas published in 1963. Inboth these works of insular memory on the youth and life paths of Manuel Esmeraldoin Canga and Pedro Simões in Águas Mansas, there are nevertheless significant autobiographical refractions of the author. With the enactment of their move from anisland background – Madeira Island – to the capital city of the country – Lisbon –Bento de Gouveia manages to incorporate in these formation novels reflections andtraits of behaviour and mentality that witness the clash with another reality. It is attimes a challenge of oneself while at others a rewarding experience.