Nocturna palabra, de Elías Nandino: antecedentes para una edición crítica

• Rodríguez García, Juan José ^[1]
  1. [1] El Colegio de San Luis
• Localización: (an)ecdótica: Seminario de edición crítica de textos, ISSN-e 2683-166X, Vol. 6, Nº. 1, 2022, págs. 63-86
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Nocturna palabra, de Elías Nandino
  • Nocturna palabra, from Elías Nandino: A Record for a Critical Edition
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En 1960 el poeta jalisciense Elías Nandino (1900-1993) publicó Nocturna palabra en la prestigiada colección Letras Mexicanas del Fondo de Cultura Económica; el libro reunía los poemarios Nocturna suma (1955, Tezontle) y Nocturna palabra, hasta entonces inédito. Algunos de los poemas de esta antología habían aparecido en diferentes revistas y plaquetas a finales de la primera mitad del siglo XX y principios de la segunda, así lo advertía el autor en una nota de la primera edición. Nandino también apuntaba que las primeras versiones de esos textos quedaban invalidadas tras la publicación del poemario, pues éste representaba su forma definitiva. Sin embargo, cuando la Universidad Nacional Autónoma de México reeditó Nocturna palabra en el año de 1976, Elías Nandino introdujo nuevos cambios, algunos de ellos sustanciales. Estos antecedentes son significativos porque posibilitan el estudio crítico de las transformaciones de los textos y la reconstrucción del sistema de reescritura implementado por el autor durante su proceso de creación. El presente artículo expone los avances de ese análisis, desde el trabajo de archivo realizado para localizar las primeras ejecuciones textuales de los poemas, así como la selección de los criterios de edición para consignar el texto base y sus variantes, hasta una primera lectura de los fenómenos de reescritura más comunes. En su conjunto, dichos antecedentes constituyen la base para la edición crítica que se tiene proyectada.

  • English

    In 1960, the Jalisco poet Elías Nandino (1900-1993) published Nocturna Palabra in the prestigious Letras Mexicanas collection of the Fondo de Cultura Económica; the book brought together the poetry collections Nocturna suma, published in 1955 by Tezontle publishing house, and the unpublished Nocturna Palabra. Some of the poems in this anthology have been published in different magazines and plates at the end of the first half of the 20th century and the beginning of the second, the author warned in a note of the first edition. Nandino also said that the first versions of these texts were invalidated after the publication of the 1960 edition, since it represented its final form. However, when the Universidad Nacional Autónoma de México republished Nocturna palabra in 1976, Elías Nandino introduced new changes, some of them very important. These antecedents are significant because they enable the critical study of the transformations of the texts and the reconstruction of the rewriting system used by the author during his creation process. This paper presents the progress of this analysis: the archival work to locate the first textual executions of the poems, the selection of the editing criteria to record the base text and its variants, and the first reading of the rewrite phenomena. These antecedents constitute the basis for the critical edition that is projected.