El sentido del viaje y el paisaje en Saramago

• Urroz, Raquel ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Autónoma de México

     Universidad Nacional Autónoma de México

     México

     
• Localización: Finisterra: Revista Portuguesa de Geografia, ISSN 0430-5027, Vol. 56, Nº 116, 2021, págs. 3-18
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • O sentido da viagem e da paisagem em Saramago
  • Le sens du voyage et du paysage chez Saramago
  • The meaning of the journey and the landscape in Saramago
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    José Saramago es una figura central para la historia de la literatura portuguesa. El portugués ganador del Premio Nobel de Literatura buscó consolidar su identidad personal y cultural para defender su postura moral ante su país y frente al resto del mundo. Por medio de un itinerario acompañado de experiencias e impresiones, Saramago llevó a cabo un trayecto por tierras de su país, redactado y publicado en 1980 en forma de libro de viajes con el título de Viagem a Portugal [Viaje a Portugal]. En esta obra ¿será posible rastrear su manera de mirar y sentir el paisaje portugués y desvelar el significado más profundo de los vínculos con sus espacios vitales como son la aldea, la capital y el territorio nacional?, ¿Será posible asimismo conocer su “cartografía de la memoria”, conformada fundamentalmente por la literatura portuguesa, por sus recuerdos de vivencias personales y por sus gustos estéticos en el arte? Por último, ¿Qué imagen espacial aporta la lectura del viaje realizado por José Saramago al trasladarla a lenguaje cartográfico? En este artículo, se explora la noción geográfica de Saramago sobre el territorio y el paisaje de Portugal a partir de su concepto de viaje, con el fin de desentrañar los elementos que conforman el sistema espacial que él mismo tejió guiado intelectualmente por su “curiosidad cartográfica”, la cual forma una geografía cultural que, desde su perspectiva, estuvo compuesta fundamentalmente por ríos, montañas, piedras e historia.

  • English

    José Saramago is a central figure of Portuguese Literature. The Nobel Prize winner always wanted to consolidate his identity to defend his moral position. Through an itinerary full of experiences and impressions, Saramago traveled all over his country while he was composing his book Viaje a Portugal (1980). Will it be possible to trace his own way of feeling the Portuguese landscape? Will it be possible to unveil a deeper meaning about his personal bonds to his native town and the whole territory of Portugal? Will it be possible to learn about him through his so called “cartografía de la memoria” (“Cartography of the Memory”), which is nothing less than his own memories and his aesthetic point of view? Finally, we have to ask what image of space Saramago’s own travel provides to the reader when he later translates it into a cartographic language. In this paper, we explore the geographical notion of Saramago’s own territory and the portuguese landscape. We do it by utilizing his own concept of travel. In this way, we can examine the elements that informed his spatial system, one which he developed guided by his “cartographic curiosity”. In other words, a geographical culture composed by rivers, mountains, stones and history.

  • français

    José Saramago est une figure centrale de l’histoire de la littérature portugaise. Le lauréat portugais du Prix Nobel de Littérature a cherché à consolider son identité personnelle et culturelle pour défendre sa position morale devant son pays et le reste du monde. A travers d’un itinéraire accompagné d’expériences et d’impressions, Saramago a fait un voyage à travers les terres de son pays, qui a été écrit et publié en 1980 sous la forme d’un livre de voyages avec le titre Viagem a Portugal (Voyage au Portugal). Il sera possible dans cet ouvrage de retracer sa façon de voir et de ressentir le paysage portugais et de révéler le sens plus profond des liens avec ses espaces vitaux tels que: le village, la capitale et le territoire national? Sera-t-il également possible de connaître sa “cartographie de la mémoire” formée principalement par la littérature portugaise, par les souvenirs d’expériences personnelles et par son goût esthétique en art? Enfin, quelle image spatiale contribue à la lecture du parcours de José Saramago lors de sa traduction en langage cartographique? Dans cet article, la notion géographique de Saramago sur le territoire et le paysage du Portugal est exploitée à partir de sa conception de voyage, afin de démêler les éléments qui composent le système spatial tissé intellectuellement par lui-même à partir de sa “curiosité cartographique”, formant une géographie culturelle, que dans sa perspective, était composée principalement de rivières, de montagnes, de pierres et d’histoire.

  • português

    José Saramago é uma figura central na história da literatura portuguesa. O vencedor português do Nobel da Literatura procurou consolidar a sua identidade pessoal e cultural para defender a sua posição moral perante o seu país e o resto do mundo. Através de um roteiro acompanhado de experiências e impressões, Saramago realizou uma viagem por terras do seu país, escrita e publicada em 1980 sob a forma de livro de viagens com o título Viagem a Portugal. Será possível neste trabalho traçar a sua forma de ver e sentir a paisagem portuguesa e revelar o significado mais profundo das ligações com os seus espaços vitais como: a aldeia, a capital e o território nacional? Será também possível conhecer a sua “cartografia da memória” formada principalmente pela literatura portuguesa, pelas memórias de experiências pessoais e pelos seus gostos estéticos em arte? Por fim, que imagem espacial contribui para a leitura da viagem de José Saramago ao traduzi-la para a linguagem cartográfica? Neste artigo, explora-se a noção geográfica de Saramago sobre o território e a paisagem de Portugal a partir do seu conceito de viagem, de forma a desvendar os elementos que compõem o sistema espacial que ele próprio teceu guiado intelectualmente pela sua “curiosidade cartográfica”, da qual uma geografia cultural, na sua perspetiva, era composta fundamentalmente por rios, montanhas, pedras e história.