Resumen de Sobre la frontera catalana-musulmana al S.XII (Fets de Ramón Brenguer IV, comte de Barcelona)
- español
Ramón Berenguer IV, conde de Barcelona, da en 1147 a Guillem Ramón (de Moncada) la ciudad de Tortosa, con su Zuda, Peñíscola, Mallorca, Menorca, Ibiza, con el derecho del tercio de sus rentas, tanto de tierra como de mar. En 1153, los cónsules de la Jana, venden a Ramón Berenguer IV el tercio de las rentas de Tortosa por 16.640 morabatines. Alfonso II de Aragón en 1.181, da a los templarios la ciudad de Tortosa con su Zuda, además de Ascó con su castillo y Ribarroja.
- English
Ramon Berenguer IV, count of Barcelona, gives in 1,147 to Guillem Ramon (de Moncada), the town of Tortosa, its castle, Penyíscola, Majorca, Minorca, and Ibiza, with the right to get a third of its incomes, as in land than in sea. In 1,153, the representatives of la Jana sell to Ramón Berenguer IV, the same third of Tortosa, by 16,640 morabatins. Alfonso II of Aragón in 1,181 gives to the templar order the town of Tortosa with its castle, and the villages of Ascó, its castle, and Ribarroja.
- català
Ramón Berenguer IV, comte de Barcelona, dona en 1147 a Guillem Ramón (de Moncada) la ciutat de Tortosa, la seva Suda, Peníscola, Mallorca, Menorca i Eivissa, amb dret sobre el terç de les seves rendes, tant de terra com de mar. En 1153 els cònsols de la Jana, venen a Ramón Berenguer IV el terç de les rendes de Tortosa per 16.640 morabatins. Alfons II, rei d'Aragó, en 1181, dona als templers la ciutat de Tortosa amb la seva Suda, a més d'Ascó amb el seu castell i Riba-roja.
