Notícia da China em duas relações de viagens do Padre Tomás Pereira

• Arnaldo do Espírito Santo ^[1]
  1. [1] Universidade de Lisboa

     Universidade de Lisboa

     Socorro, Portugal

     
• Localización: Viagem e cosmopolitismo: da ilha ao mundo / coord. por Ana Isabel Moniz, Joaquim Pinheiro, Patricia Leonor Martins, Alcina Sousa, Cristina Santos Pinheiro, 2021, ISBN 978-989-755-610-4, págs. 133-154
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • News from China in two travel relations ofthe Father
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (pdf)
• Resumen
  • português

    A partir do acervo epistolográfico produzido pelos Jesuítas da missão portuguesa daChina, deduzem-se os elementos essenciais da história, da sociedade, da organizaçãopolítica, da cultura, dos costumes e da mentalidade que foram transmitidos à Europae contribuíram para a formação da imagem concreta e objectiva desse imenso territórioaté então, segundo se pensava, mergulhado num isolamento lendário. Em sentidoinverso, evidencia-se a translação, da Europa para a China, de conhecimentos científicos,artísticos e tecnológicos. Dar-se-á especial relevo, como promessa de aberturamútua entre a China e a Europa, à viagem de uma embaixada chinesa a Nerchinsk nosconfins da Moscóvia, onde foi assinado o tratado de paz sino-russo, de que foi intermediárioe intérprete o Padre Tomás Pereira.

  • English

    From the epistolary collection produced by the Jesuits of the Portuguese mission ofChina, the essential elements (history, society, political organization, culture, customsand mentality) are deduced, which were transmitted to Europe and contributed to theformation of the concrete and objective image of this immense territory, until thenbelieved to be immersed in a legendary isolation. Conversely, the translation fromEurope to China of scientific, artistic and technological knowledge is emphasized.Special mention will be made, as a promise of mutual openness between China andEurope, of a Chinese embassy to Nerchinsk in the confines of Muscovy, where theSino-Russian peace treaty was signed, of which Father Tomás Pereira was an intermediaryand interpreter.