Resumen de La “lengua Guzmango” en Cajamarca colonial: contexto y perspectivas

Gabriel Ramón, Luis Andrade Ciudad

• español

  Se presenta el hallazgo de una referencia documental a la “lengua guzmango” en Cajamarca colonial temprana (Perú). Con base en esta información, se actualiza el debate sobre la relación entre áreas toponímicas, lenguas, pueblos y unidades políticas del pasado en esta región, discutiendo el concepto de “área lingüistica cerrada”. Se propone una equivalencia preliminar entre la “lengua guzmango” y la “lengua den”, postulada por Alfredo Torero, discutiendo las limitaciones de esta operación.

• English

  In this paper, we present a documentary reference to the “Guzmango language” in early colonial Cajamarca (Peru), which we then contextualize and discuss. In light of this information, we revisit the debate on the relationship between toponymic areas, languages, peoples, and political units of the past in this region, examining the notion of “contained linguistic area”. We put forward a preliminary equivalence between the “Guzmango language” and the “Den language”, as defined by Alfredo Torero, while discussing its limitations.