Resumen de Pizzurno Pixelado: entre la danza y el premapping

Edén Bastida Kullick, Nayeli Benhumea Salto

• español

  Existe en Argentina, una fuerte carencia de datos sobre intervenciones audiovisuales en espacios públicos que hayan utilizado la danza como elemento medular de composición. Este artículo pretende indagar particularmente en la pieza Pizzurno Pixelado de Margarita Bali, en la cuál, por medio de proyecciones de video y bailarines logra intervenir en Palacio Pizzurno. Este trabajo indaga las posibilidades de visualizar el cuerpo dancistico a través de una proyección audiovisual, así como las deconstrucciones temporales y espaciales que se tienen al existir imagen de video y cuerpos paralelamente. Nos interesa la forma de corporeizar la imagen videográfica traduciendo los elementos formales de la danza al momento de la proyección encontrando nuevas formas de movimiento. Igualmente establecer vínculos entre la imagen videográfica y el cuerpo dancistico a través de los conceptos de falso raccord, congelamiento de imagen (la búsqueda de movimiento en el tiempo detenido), desfase o discontinuidad entre audio e imagen. Así mismo nos preguntamos lo que puede significar una obra basada en proyecciones audiovisuales que utilizan como receptáculo la arquitectura oficial cómo en este caso el Palacio Pizzurno y lo que ahora a la distancia podríamos pensar como uno de los primeros ejercicios de mapping en la ciudad de Buenos Aires.

• English

  In Argentina, there is a strong lack of data on audiovisual interventions in public spaces that have used dance as a core element of composition. This article aims to investi-gate particularly in the piece Pizzurno Pixelado by Margarita Bali, in which, through video projections and dancers, she manages to intervene in the Pizzurno Palace.This work investigates the possibilities of visualizing the dancing body through an audio-visual projection, as well as the temporal and spatial deconstructions that exist when video images and bodies exist in parallel. We are interested in the way of embodying the vide-ographic image by translating the formal elements of dance at the moment of projection, finding new forms of movement. Likewise, establish links between the videographic image and the dancing body through the concepts of false raccord, image freezing (the search for movement in stopped time), lag or discontinuity between audio and image.Likewise, we wonder what a work based on audiovisual projections that use official archi-tecture as a receptacle can mean, such as in this case the Pizzurno Palace and what now, at a distance, we could think of as one of the first mapping exercises in the city of Buenos Aires.

• português

  Na Argentina, há uma forte falta de dados sobre intervenções audiovisuais em espaços públicos que utilizaram a dança como elemento central da composição. Este ar-tigo pretende investigar particularmente a peça Pizzurno Pixelado de Margarita Bali, na qual, através de projeções de vídeo e dançarinos, ela consegue intervir no Palácio Pizzurno.Este trabalho investiga as possibilidades de visualização do corpo do bailarino através de uma projeção audiovisual, assim como as desconstruções temporais e espaciais que existem quando imagens de vídeo e corpos existem em paralelo. Estamos interessados na forma de encarnar a imagem de vídeo, traduzindo os elementos formais da dança no momento da projeção, encontrando novas formas de movimento. Da mesma forma, esta-belecer vínculos entre a imagem de vídeo e o corpo de dança através dos conceitos de falso raccord, congelamento de imagem (a busca do movimento no tempo parado), atraso ou descontinuidade entre o áudio e a imagem.Também nos perguntamos o que um trabalho baseado em projeções audiovisuais que usam a arquitetura oficial como receptáculo, como o Palácio Pizzurno, poderia significar e o que poderíamos pensar agora como um dos primeiros exercícios de mapeamento na cidade de Buenos Aires.