Resumen de El vakner del peregrino armenio Mártir (siglo XV): una perspectiva sobre la presencia de la fauna jacobea en la literatura francesa
- español
En el presente trabajo se ha pretendido dar una visión extensa y detallada de la existencia e importancia del mundo animal en el ámbito del culto a Santiago. Para ello se ha utilizado, como punto de partida, el relato escrito por el obispo armenio Mártir acerca del gran viaje por Europa que realizó en el siglo XV. En él se menciona un animal misterioso, el vakner. Esta bestia desconocida ha servido como base para realizar un estudio de lo que cabría denominar fauna jacobea, principalmente en la literatura francesa, pero también en otros textos en latín y en lenguas romances. Dicho análisis ha permitido apreciar la complejidad y riqueza del universo de la peregrinación a Compostela a lo largo de la historia, las diversas experiencias que incluye y los distintos puntos de vista desde los cuales ha sido percibido por peregrinos, viajeros no piadosos y escritores.
- français
The present work tries to give an extensive and detailed vision of the existence and importance of the animal world in the field of the cult to Santiago. For this purpose, the paper departs from the story written by the Armenian Bishop Martyr about the great journey through Europe he made in the fifteenth century which mentions a mysterious animal, the vakner. This unknown beast has served as a basis for a study of what could be called Jacobean fauna in French literature mainly, but also in other texts in Latin and Romance languages. This analysis has allowed to appreciate the complexity and richness of the universe of the pilgrimage to Compostela throughout history, the diverse experiences that it includes and the different points of view from which it has been perceived by pilgrims, non-pious travellers and writers.
