Resumen de Elementos para a atribuição de uma nova identidade a Pedro Hispano da Divina Comédia
- español
A partir del riguroso trabajo de análisis filológico de testimonios medievales de Angel D’Ors en torno a la identidad de Pedro Hispano —autor del manual de lógica medieval Tractatus—, famoso por su mención en la Divina Comedia, este artículo propone una revisión de ambos la crítica literaria del poema y la identificación generalizada del personaje con el Papa portugués Juan XXI, supuestamente el único Papa colocado por Dante en el Paraíso. Partiendo del texto del Tractatus, la Divina Comedia y sus antiguos comentaristas y los testimonios anteriores al poema, argumentaremos a favor de la identificación de este personaje con Pedro Afonso, hijo bastardo del rey Afonso II de Portugal, quien, a su vez, podría identificarse con el fraile dominico portugués Petrus Alfonsi Hispanus. También demostraremos que Dante “salva” a ocho papas y menciona a otros dos en el canto protagonizado por el dominico Santo Tomás de Aquino en el Paraíso.
- português
A partir do rigoroso trabalho de análise filológica de testemunhos medievais de Angel D’Ors em torno à identidade de Pedro Hispano, autor do célebre manual de lógica medieval Tractatus, famoso devido à menção no Paraíso da Divina Comédia, este artigo propõe uma revisão tanto da crítica literária do poema como da identificação generalizada do personagem com o papa português João XXI —supostamente o único papa colocado por Dante no Paraíso—. Com base no próprio texto do Tractatus,na Divina Comédia e seus antigos comentaristas e nos testemunhos anteriores ao poema, argumentaremos em favor da identificação deste personagem com Pedro Afonso, filho bastardo do rei Afonso II de Portugal, que, por sua vez, poderia ser identificado com o frade dominicano Petrus Alfonsi Hispanus. Demonstraremos, ainda, que Dante “salva” oito papas no Paraíso e menciona outros dois no canto protagonizado pelo dominicano São Tomás de Aquino.
- English
Based on the rigorous work of philological analysis of medieval testimonies by Angel D’Ors around the identity of Peter of Spain —author of the medieval logic textbook Tractatus—, famous for its mention in the Divine Comedy, this article proposes a review of both the literary criticism of the poem and the generalized identification of the character with the Portuguese Pope John XXI —supposedly the only pope placed by Dante in Paradise—. Based on the text of the Tractatus, the Divine Comedy and its former commentators and the testimonies prior to the poem, we will argue in favor of the identification of this character with Pedro Afonso, bastard son of King Afonso II of Portugal, who, in turn, could be identified with the Portuguese Dominican friar Petrus Alfonsi Hispanus. We will also demonstrate that Dante “saves” eight popes and mentions two others in the chant performed by the Dominican Saint Thomas Aquinas in Paradise.
