Resumen de Comentários em fanfics: Produção escrita colaborativa na internet

Marina Celia Mendonça, Marina Totina de Almeida Lara

• español

  Este artículo tiene como objetivo analizar la relación de alteridad, a partir de la propuesta bajtiniana, en comentarios de lectores sobre los fanfics publicados en el sitio web brasileño Spirit Fanfics e Histórias. El fanfiction es una historia de ficción escrita individual o colectivamente a partir de libros, series, películas y/o personajes de otros autores. Estos textos circulan en internet, en comunidades específicas – sitios creados con ese propósito, como el seleccionado – y, en este espacio de producción escrita, escritores y lectores conversan sobre las producciones, a través de comentarios, con el fin de perfeccionarlas, bajo los valores de ese espacio. Para ello, el acto de comentar la producción del otro, expresando su opinión individual, con el fin de colaborar con el desarrollo del texto, es fundamental. Así, a partir de los estudios de Bajtín, de Volochinov y del Análisis Dialógico del Discurso, este trabajo analiza las relaciones de alteridad en cinco comentarios publicados en fanfics de la serie 13 Reasons Why. La metodología seleccionada – el cotejo – consiste en relacionar los textos, con el fin de ampliar los contextos para la comprensión de los enunciados, como propone Bajtín. De la propuesta bajtiniana, destacamos los conceptos de arquitectónica, diálogo, enunciado concreto, campo de actividad y alteridad como relevantes para la presente discusión. Se partió de la hipótesis de que las relaciones de alteridad son elemento central para la construcción de estos textos en esta comunidad colaborativa de producción escrita. Ante esto, los resultados obtenidos indican que el comentario constituye el fanfic, en que orienta la producción basada en la relación de alteridad entre autores y lectores. Además, el artículo destaca la importancia del género comentario para esta relación, el cual se mostró, a través del análisis, como singular en este espacio, con las relaciones entre yo y otro marcadas en su arquitectónica. Con esto, este artículo contribuye para el área de los estudios bajtinianos con consideraciones sobre los géneros del discurso en un contexto digital.

• English

  This article aims to analyze the relation of alterity, based on Bakhtin’s proposition, in readers’ comments on fanfiction published on the Brazilian website Spirit Fanfics e Histórias. Fanfiction is a fictional story written individually or collaboratively as of books, series, movies and/or characters by other authors. Such texts run on the internet within specific communities – websites created with this purpose, such as the one previously mentioned – and this space of written production is a place where writers and readers engage in a dialog about their productions, through comments, aiming to perfect them according to what is valued in such spaces. To this end, the act of commenting on somebody else’s production, showing one’s own positioning, in order to collaborate with the development of the text, is fundamental, Thus, based on Bakhtin, Volochinov and the Dialogical Discourse Analysis, this work analyzes the relations of alterity in five comments posted on fanfiction about the series 13 Reasons WhyThe chosen methodology – the comparison – consists of relating texts, aiming to broaden contexts to understand the utterances, as proposes Bakhtin. From the Bakhtinian proposition, we point the concepts of architectonics, dialog, concrete utterance, activity sphere and alterity as relevant to the current discussion. We started from the hypothesis that the relations of alterity are key elements for the edification of these texts within this collaborative community of written production. At that, the reached results indicate that the comment is a component of the fanfiction, which guides the production according to the relation of alterity between authors and readers. Furthermore, the article highlights the importance of the genre comment to this relation, which appeared to be, according to the analyses, unique in this space, with relationships between me and other shown in its architectonics. Finally, this article adds to the area of Bakhtinian studies regarding the discourse genres in digital context.

• português

  Este artigo tem como objetivo analisar a relação de alteridade, a partir da proposta bakhtiniana, em comentários de leitores a fanfics publicadas no site brasileiro Spirit Fanfics e Histórias. A fanfiction é uma história de ficção escrita individual ou coletivamente a partir de livros, séries, filmes e/ou personagens de outros autores, sendo majoritariamente popular entre leitores e escritores jovens. Esses textos circulam na internet, em comunidades específicas – sites criados com esse fito, como o selecionado – e, nesse espaço de produção escrita, escritores e leitores dialogam sobre as produções, por meio dos comentários, no intuito de aperfeiçoá-las, sob os valores desse espaço. Para isso, o ato de comentar a produção do outro, manifestando seu posicionamento individual, a fim de colaborar com o desenvolvimento do texto, é fundamental e, por isso, é requerido pelos escritores e pelo próprio site. Os estudos bakhtinianos indicam que os enunciados concretos – manifestações de linguagem em atos/eventos interativos – são elaborados por sujeitos sociais sempre na relação com o outro, a quem se dirige, direta ou indiretamente. Assim, embasado pelos estudos de Bakhtin, de Volóchinov e da Análise Dialógica do Discurso, este trabalho analisa as relações de alteridade em cinco comentários postados em fanfics do seriado 13 Reasons Why, selecionados de um conjunto de 120, os quais compõem uma pesquisa de doutoramento em andamento, na qual o critério de seleção foi a presença de elogio/crítica justificada ao texto. Por sua vez, os comentários analisados neste artigo são representativos da alteridade nesse corpus maior. A metodologia selecionada – o cotejamento – consiste no colocar textos em relação, no intuito de ampliar os contextos para a compreensão dos enunciados, conforme propõe Bakhtin. Da proposta bakhtiniana, destacamos os conceitos de arquitetônica, diálogo, enunciado concreto, campo de atividade e alteridade como relevantes para a presente discussão, os quais embasam as análises propostas. Partiu-se da hipótese de que as relações de alteridade são elemento central para a edificação desses textos nessa comunidade colaborativa de produção escrita. Diante disso, os resultados alcançados indicam que o comentário é constituinte da fanfic, o qual orienta a produção com base na relação de alteridade entre autores e leitores. Somado a isso, o artigo destaca a importância do gênero comentário para essa relação, o qual se mostrou, por meio das análises, como singular nesse espaço, com as relações entre eu e outro marcadas em sua arquitetônica. Com isso, este artigo contribui para a área dos estudos bakhtinianos com considerações sobre os gêneros do discurso em contexto digital.