Resumen de El Dioniso Hope-Hermitage de la villa imperial de Frascati (Italia): un relato de suplantación

Fabiola Salcedo Garcés

• español

  Este artículo trata sobre un caso muy peculiar de confusión entre dos estatuas romanas de Dioniso prácticamente idénticas, pertenecientes al tipo Hope-Hermitage, halladas en lugares distintos, pero ambas restauradas al mismo tiempo por el célebre escultor dieciochesco Vincenzo Pacetti en su taller de Roma. Por esta razón y por inercias historiográficas, las dos esculturas permanecieron olvidadas durante mucho tiempo. Una de ellas, de procedencia imprecisa, perteneció al coleccionista Henry Philip Hope y se conserva en el Metropolitan Museum de Nueva York. La otra procede de Frascati (Italia), de una villa romana antigua del área tusculana, y se encuentra actualmente en el Museo del Hermitage, en San Petersburgo. Ambas estatuas perpetúan un modelo escultórico griego del siglo iv a. C. inspirado probablemente en otro del siglo v a. C.

• English

  This article deals with a very peculiar case of confusion between two practically identical Roman statues of Dionysus, belonging to Hope-Hermitage type, found in different places, but both restored at the same time by the famous eighteenth-century sculptor Vincenzo Pacetti in his workshop in Rome. For this reason and by historiographic inertia, the two sculptures remained forgotten during a very long time. The one belonged to the collector Henry Philip Hope is preserved in the Metropolitan Museum in New York and its origin is uncertain. The other one comes from an ancient Roman villa in Frascati (Italy), belonged to the Tusculana area, and is currently in the Hermitage Museum in Saint Petersburg. Both statues perpetuate a Greek sculptural model of fourth century B.C., probably inspired in another one of fifth century B.C.