Resumen de 'Não poderá o juiz de fora servir os três lugares': a criação do juizado de órfãos em Salvador (1725)
- español
En el año 1696 se crearon los juízes de fora en Salvador. Dichos jueces ejercían concomitantemente tres cargos. Ante las dificultades en la administración de la justicia, en 1725, D. João V instaló el cargo de jueces de huérfanos separado de los jueces externos. Por lo tanto, es evidente que la instalación de este cargo no se debió a una denuncia directa a los ministros sino a la excesiva acumulación de trabajo
- English
In 1696, the position of juízes de fora was created in Salvador. Such judges simultaneously held three positions. Faced with the difficulties of the administration of justice, in 1725, D. João V installed the position of juízes dos órfãos separately from juízes forâneos. Therefore, it is clear that the installation of this position was not due to a direct complaint to the ministers, but due to the excessive accumulation of work
- português
No ano de 1696 os juízes de fora foram criados em Salvador. Tais juízes exerciam concomitantemente três cargos. Diante das dificuldades da administração da justiça, em 1725, D. João V instalou o cargo de juízes de órfãos em separado dos juízes forâneos. Portanto, percebe-se que a instalação deste cargo não se deu devido uma queixa direta aos ministros e sim ao acúmulo excessivo de trabalho
