Resumen de A valorização da terra ou extração de riquezas: o discurso sobre o Brasil na primeira metade do século XVII

Rodrigo Ricupero

• español

  A partir del análisis de las obras de Diogo de Campos Moreno, Ambrósio Fernandes Brandão (probable autor de los Diálogos das Grandezas do Brasil) y Frei Vicente do Salvador y de otras fuentes, el artículo pretende captar la percepción de la época, las primeras décadas del siglo XVII, sobre la dinámica colonial y caracterizar una primera toma de conciencia, expresada en la oposición entre la valoración de la tierra o la defensa de Brasil, por un lado, y la ambición de extraer riquezas para disfrutarlas en Portugal, por otro. Tales comportamientos que con el tiempo se asociarían, con más o menos razón, a los propietarios rurales y a los mercaderes del reino, acabarían formando, en palabras de Evaldo Cabral de Mello, el antagonismo fundamental de la sociedad colonial.

• português

  A partir da análise das obras de Diogo de Campos Moreno, Ambrósio Fernandes Brandão (provável autor dos Diálogos das Grandezas do Brasil) e Frei Vicentedo Salvador e de outras fontes, o artigo procura captar a percepção da época, primeiras décadas do século XVII, sobre a dinâmica colonial e caracterizar uma primeira tomada de consciência, expressa na contraposição entre a valorização da terra ou na defesa do Brasil, por um lado, e na ambição de extrair riquezas a serem usufruídas em Portugal, por outro. Tais comportamentos que com o tempo seriam associados, com mais ou menos razão, aos proprietários rurais e aos mercadores reinóis, acabariam conformando, nas palavras de Evaldo Cabral de Mello, o antagonismo fundamental da sociedade colonial.