Madres heroicas y padres ausentes en Ana Isabel, una niña decente por Antonia Palacios

• Rose Anna Mueller ^[1]
  1. [1] Columbia College Chicago

     Columbia College Chicago

     City of Chicago, Estados Unidos

     
• Localización: Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación. Ensayos, ISSN-e 1853-3523, ISSN 1668-0227, Nº. 117, 2020 (Ejemplar dedicado a: El camino de la heroína. Género, narrativa y diversidad), págs. 245-254
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Mães e pais heróicos ausente em Ana Isabel, uma menina decente por Antonia Palacios
  • Heroic mothers and fathers absent in Ana Isabel, a girl decent by Antonia Palacios
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La primera obra en prosa de Antonia Palacios (Venezuela, 1904-2001) se publicó en Buenos Aires en 1949. En 1950 la novela llegó a Venezuela, Colombia, Argentina y otros países de América Latina. En 1952 llegó a Europa: España, Portugal, Holanda y Francia. Palacios, una reconocida poeta y activista social, vivió durante la dictadura represiva de Juan Vicente Gómez (1908-1935). La novela expone hábilmente las contradicciones y complejidades del legado colonial y patriarcal de Venezuela durante su transición en una economía petrolera. La joven narradora cuestiona los estrictos roles de género y del legado dictatorial, especialmente las consecuencias para las mujeres. Palacios combina su habilidad como poeta con la capacidad de narrar las experiencias de una joven que vive en una sociedad rígidamente estructurada.

    Las mujeres forman parte de una economía doméstica creando dulces, cosiendo, vendiendo leche, lavando ropa, o, como en el caso de la madre de Ana Isabel, haciendo cajas de cigarrillos y cosiendo uniformes para los soldados. Las madres de la novela deben valerse por sí mismas, mientras que los padres están ausentes o son ineficaces. El padre de Ana Isabel está enfermo y es desempleado. El padre ausente de Pepe, aparece un día y espera que su hijo sea "macho" como él. El padre de su amiga Otilia simplemente desaparece. Los padres se van y las madres y los hijos deben cuidarse de sí mismos. Mientras el nuevo orden político en Venezuela está siendo redefinido por la dictadura y el nuevo orden económico se está redefiniendo por el descubrimiento del petróleo, el viejo orden patriarcal con sus convenciones rígidas y a veces opacas que Ana Isabel cuestiona, perdura. La novel muestra la diversidad de voces femeninas y examina los roles de género.

  • English

    Antonia Palacios's (Venezuela, 1904-2001), first prose work was published in Buenos Aires in 1949. In 1950 the novel reached Venezuela, Colombia, Argentina and other Latin American countries. In 1952 it arrived in Europe: Spain, Portugal, Ho-lland and France. Palacios, a renowned poet and social activist lived during the repres-sive dictatorship of Juan Vicente Gómez (1908-1935). The novel deftly exposes the con-tradictions and complexities of Venezuela's colonial and patriarchal legacy during the country's expansion and Venezuela's transition to an oil economy. The young narrator questions the strict gender roles and awakens to the reality of the dictatorial legacy and its consequences for women. Palacios combines her ability as a poet with the ability to narrate the experiences of a young woman living in a rigidly structured society with her life monitored and enclosed.Women are part of a domestic economy creating sweets, sewing, selling milk, washing clothes, or, as in the case of Ana Isabel's mother, making boxes of cigarettes and sewing uniforms for soldiers. The mothers of the novel must fend for themselves, while the fathers are absent or ineffective. Ana Isabel's father is sick and unemployed. Pepe's absent father, Ana Isabel's friend, shows up one day and expects his son to be "male" like him. Her friend Otilia's father simply disappears. Fathers leave and mothers and children must take care of themselves. While the new political order in Venezuela is being redefined by dictatorship and the new economic order is being redefined by the discovery of oil, the old patriarchal order with its rigid and sometimes opaque conventions that Ana Isabel questions endures. The novel displays a diversity of female voices while it reexamines gender roles.

  • português

    A primeira obra em prosa de Antonia Palacios (Venezuela, 1904-2001) foi pu-blicada em Buenos Aires em 1949. Em 1950, o romance chegou à Venezuela, Colômbia, Argentina e outros países da América Latina. Em 1952, ele chegou à Europa: Espanha, Portugal, Holanda e França. Palacios, renomada poeta e ativista social, viveu durante a ditadura repressiva de Juan Vicente Gómez (1908-1935). O romance expõe habilmente as contradições e complexidades do legado colonial e patriarcal da Venezuela durante sua transição para a economia do petróleo. O jovem narrador questiona os estritos papéis de gênero e o legado ditatorial, especialmente as consequências para as mulheres. Palacios combina sua habilidade como poeta com a capacidade de narrar as experiências de uma jovem que vive em uma sociedade rigidamente estruturada. As mulheres fazem parte de uma economia doméstica criando doces, costurando, ven-dendo leite, lavando roupas ou, como no caso da mãe de Ana Isabel, fazendo caixas de cigarros e uniformes de costura para os soldados. As mães do romance devem cuidar de si mesmas, enquanto os pais estão ausentes ou são ineficazes. O pai de Ana Isabel está doente e desempregado. O pai ausente de Pepe aparece um dia e espera que seu filho seja "macho" como ele. O pai de sua amiga Otilia simplesmente desaparece. Pais saem e mães e filhos devem cuidar de si mesmos. Enquanto a nova ordem política na Venezuela está sendo redefinida pela ditadura e a nova ordem econômica está sendo redefinida pela descoberta do petróleo, a velha ordem patriarcal com suas convenções rígidas e às vezes opacas que Ana Isabel questiona. O romance mostra a diversidade de vozes femininas e examina os papéis de gênero.