Variaciones orales sobre ‘Los nombres y cualidades de las damas’. Improvisación, tradición y legado clásico

José Manuel Pedrosa ^[1]
1. [1] Universidad de Alcalá
  
  Universidad de Alcalá
  
  Alcalá de Henares, España
Localización: Gazeta de antropología, ISSN-e 2340-2792, ISSN 0214-7564, Nº. 38, 1, 2022 (Ejemplar dedicado a: Improvisación poética y performance. Aspectos antropológicos, literarios y musicales.)
Idioma: español
Títulos paralelos:
- Oral variations on ‘The Names and Qualities of Ladies’. Improvisation, tradition and classical legacy
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- español
  Análisis de un tópico literario, el de “Los nombres y cualidades de las damas”, que ha sido muchas veces reciclado por los poetas improvisadores de todo el mundo hispánico. Se analizan en particular versiones de Argentina, Chile, Puerto Rico, México y Cuba, y se insertan en una tradición poética muy antigua, documentada en España desde la Edad Media, así como en otras tradiciones: en el Bizancio de la Antigüedad, por ejemplo. La conclusión principal es que ninguna poesía oral puede ser completamente “improvisada” ni completamente “tradicional”, sino que ha de ser simbiosis de ambas categorías.
- English
  Analysis of a literary topic, that of “The Names and Qualities of the Ladies”, which has been recycled many times by improvisational poets from all over the Hispanic world. In particular, versions from Argentina, Chile, Puerto Rico, Mexico and Cuba are analysed, and are related to a very old poetic tradition, documented in Spain since the Middle Ages, as well as in other traditions: in the Byzantium of Antiquity, for example. The main conclusion is that no oral poetry can be completely "improvised" nor completely "traditional", but must be a symbiosis of both categories.