Musisch-poetische Quellen-Kunde: Kulturgeschichtliche Gedanken zu den carmina epigraphica in Vitruvs De architectura

• Autores: Peter Kruschwitz
• Localización: Sylloge epigraphica Barcinonensis, ISSN 2013-4118, Nº. 19, 2021, págs. 27-53
• Idioma: alemán
• Títulos paralelos:
  • Musical and Poetic Source Studies: Cultural and Historical Considerations about the Carmina Epigraphica in Vitruvius’ De architectura
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • Deutsch

    Dieser Aufsatz diskutiert in der Zusammenschau die in Vitruvs De architectura vorgestellten Versinschriften, auch im Hinblick auf Vitruvs grundsätzlichen Umgang mit Inschriften. Es wird die These aufgestellt, dass Vitruv ein klares Verständnis davon hatte, wie Inschrift, Monument und Raum miteinander interagieren (und zu definieren sind). Die Versform, insbesondere im Kontext gehobener gesellschaftlicher Schichten, dient dabei, ebenso wie andere Formen kreativer Kunst, sowohl zur Dekoration als auch zur Bildung, während Prosa-Übersetzungen eher für die breitere Leserschaft bereitgestellt werden.

  • English

    This paper provides a synoptic discussion of the verse inscriptions that are mentioned in Vitruvius’ De architectura as well as some additional notes on Vitruvius’ use of inscriptions more generally. The author argues that Vitruvius demonstrates a clear understanding of epigraphic space-monument-text interactions (and definitions) in which verse, especially in its upper-class uses, like other forms of the creative arts, serves a decorative as well as an educational function, whereas contrasting prose translations are provided for a more general audience.