Resumen de The South East Asia Challenge in Management of World Heritage Sites: Results of the Inscriptionin the WHL

B. Messeri

• español

  Asia Sudoriental ha mejorado enormemente la gestión de la herencia cultural en los últimos años y la inscripciónde lugares en la Lista del Patrimonio de la Humanidad, en muchos casos ha sido decisiva para mejorar las medidas de protección en este sector. Esto ha tenido un verdadero impacto social y económico y ha incrementadola atracción turística en esos lugares. El estudio de casos como Sukhothay, Si Satchanalai, Kamphaeng Phet y Ayutthaya (Tailandia), Vat Phou (Laos)y Preah Vihear (Camboya) son particularmente representativos. Los sitios tailandeses, con el paso de los años,a partir de la fecha de inscripción (1991) e incluso desde un poco antes, han evolucionado, empezando por ungran proceso de conservación y protección del Patrimonio Cultural en todo el país. El área de restauración enSukhothai y en Ayutthaya ha progresado muchísimo gracias al empleo de nuevas tecnologías en la prevenciónde riesgos, aunque ahora la situación se ve comprometida por los recientes monzones.El templo de Preah Vihear fue fundado en el siglo IX y está situado en la frontera entre Camboya y Tailandia.Fue inscrito en la Lista en julio del 2008 y desde hace años ha venido siendo objeto de contienda entre Tailandiay Camboya. La posibilidad de inscripción transfronteriza ha fallado. Hasta ahora, la intención de solucionarestos problemas antiguos con la inscripción ha fallado también; el resultado es un serio conflicto en las fronterasentre las dos naciones.La inscripción de Vat Phou and Associated Ancient Settlements within the Champasak Cultural Landscape (vestigios khmers en el sur de Laos) tuvo lugar en el 2001. Se empezó con el Plan de Gestión de la zona antes de suinscripción formal, y después se ha producido un progreso constante y un desarrollo legislativo del sector anivel local y a escala nacional.Para concluir, hay que señalar que el respeto del valor excepcional de este Patrimonio Cultural, caracterizadopor valores tangibles e intangibles, es una prioridad fundamental. Para planificar un desarrollo sostenible delos sitios culturales no se deben ignorar los aspectos sociales, económicos, políticos, ambientales y legislativosen la creación del Plan de Gestión. Solo siendo éste dinámico, flexible e interactivo podrá lograr un desarrollosostenible del territorio manteniendo la identidad del lugar.

• English

  South-East Asia has greatly improved the management of cultural heritage in the last years and the inscriptionon the WHL in many cases has been decisive to improve the protection measures for the countries with a general social and economic impact and increase of tourist attraction to the sites. The case-study sites Sukhothay, Si Satchanalai, Kamphaeng Phet and Ayutthaya (Thailand), Vat Phou (Laos)and Preah Vihear (Cambodia) are particularly representative for the area. The Thailand sites have changed positively over the years, starting even before their inscription in the WHL, which took place in 1991 and since then, there has been a lengthy process of conservation and protection ofcultural assets throughout the country. As far as conservation is concerned, great progress has been made compared to the first restoration campaign in Sukhothai and regarding the use of new technology, such as all the devices employed for risk preparedness at Ayutthaya, even if the recent monsoon season has completely compromised the state of conservation of the entire area.Preah Vihear temple was founded in the 9th century and is situated on the border between Cambodia and Thailand. It was inscribed in the WHL in July 2008 and for years, it was contended between Thailand and Cambodia. The possibility to inscribe the site as transboundary property between the two countries has failed. The intention of being able to solve these long-standing problems with the WHL inscription have failed so far; they have triggered a conflict at the borders between the two nations. The inscription of Vat Phou and Associated Ancient Settlements within the Champasak Cultural Landscape(Khmer vestiges, South of Laos) took place in 2001. Starting by the master plan of the area, before the formal inscription, there has been further progress concerning rules and regulations, both nation-wide and locally. In the end, to respect the exceptional value of these ancient cultural environments, rich of tangible and intangible heritage, is a fundamental priority. In order to plan a sustainable development of the cultural heritage sites, thesocial, economic, political, environmental and legislative aspects should not be ignored inside the fundamentaldocument, the management plan. Only a dynamic, evolving and interactive management plan will be able tobring success to any sustainable development of the territory while maintaining its identity.