Restauración de Muros de Tapia de las Huertas del Generalife (Plan de Conservación de las estructuras de Tapial en La Alhambra): Restoration of the Adobe Walls of the Generalife Gardens (Plan forthe Conservation of the Adobe Wall Structures in The Alhambra.)

• Isabel Bestué Cardiel ^[1] ; Francisco Javier López Martínez ^[2] ; Francisco Lamolda Álvarez ^[3] ; Luca Mattei ^[1] ; Juán Carlos Molina Gaitán ^[2] ; Antonio Puertas Contreras ; Luis Martínez Vázquez ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
  2. [2] Universidad de Murcia

     Universidad de Murcia

     Murcia, España

     
  3. [3] Patronato de la Alhambra y Generalife

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Arqueología: Actas del Primer Congreso Internacional de Buenas Prácticas en Patrimonio Mundial / coord. por Alicia Castillo Mena, 2013, ISBN 978-84-941030-9-4, págs. 776-788
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El conjunto monumental de la Alhambra forma parte de la lista de Patrimonio Mundial de la Unesco desde1984. Desde 2007 el Plan Director de la Alhambra integra en su estructura las diferentes estrategias que configuran a la Alhambra como Patrimonio Cultural relevante. En el marco de este Plan Director, tiene un capítulo propio la Arqueología del paisaje y su relación con la conservación del Patrimonio. El proyecto de recuperación de las Huertas del Generalife aúna estos objetivos. Por un lado, la necesidad de conservación de las estructuras murarias de las huertas y por otro, la exigencia de conocer en toda su extensión la morfología agraria de estas huertas, uno de los elementos más antiguos y menos estudiados del conjunto dela Alhambra y Generalife y que conforman, además, uno de los paisajes más característicos y autóctonos de la colina de la Alhambra musulmana. El proyecto de restauración de los muros de tapia de Huerta Grande, se inicia con un programa de estudios previos en 2004-2006 (con el soporte económico del Instituto Getty, a través del Architectural Conservation Grants).El proyecto, que se encuentra actualmente en fase de excavación arqueológica y de obras, está aportando importantísimos datos para el conocimiento de la configuración completa de las Huertas del Generalife. El desarrollo de las obras, apoyadas por la investigación arqueológica y los estudios geológicos, arqueobotánico, y documentales, está modificando la visión tradicional que se ha tenido de la Huerta hasta el presente, contribuyendo a una mejor comprensión tanto de su organización espacial y evolución histórica, como de la propia materialidad de los muros. Sólo a través de los datos que aportan todas estas ciencias será posible dar una solución adecuada a la conservación y reestructuración completa de las Huertas del Generalife y a su paisaje en relación con el conjunto dela Alhambra. Queda patente, a través de este proyecto, cómo la Arqueología cumple un papel indispensable parala comprensión de un objeto que ha evolucionado a lo largo de la historia, aportando claves no sólo para la correcta interpretación y restauración de la arquitectura, sino también del entorno donde se inserta. Los criterios fundamentales por lo que hemos apostado a lo largo del proyecto han sido la conducta interdisciplinar y el diálogo continuo entre Arquitectura y Arqueología, considerando éste último como un vinculo indisoluble y esencial para valorar los conjuntos patrimoniales.

  • English

    The Alhambra landmark has been on the list of UNESCO World Heritage sites since 1984. Since 2007, throughthe Alhambra Management Plan, different kinds of strategies have been introduced to make the Alhambra a relevant cultural heritage site. The Management Plan framework includes a chapter on the archeology of thelandscape and its relationship to the conservation of the site.The project for the restoration of the Generalife gardens encompasses the following objectives: firstly, to conserve the garden’s walled structures, and secondly, to find out about the agricultural morphology of the area ofthese gardens, one of the oldest and least studied aspects of the Alhambra and Generalife monuments forming,what is more, one of the most characteristic and autochthonous landscapes on the hills of Muslim Alhambra.The project for the restoration of the adobe walls of the Large Garden, began with a programme of prior studiesin 2004-2006 (with economic funding from the Getty Institute, through Architectural conservation grants). Theproject, currently in an archeological and excavation work phase, is providing essential data for understandingthe complete configuration of the Generalife gardens. The development of the restoration site, supported by archeological research and geological, archeobotanical and documentary studies, is reassessing the traditionalview of the gardens held until today, contributing to a better understanding of both its spatial organization andits historical evolution, as well as the very materials the walls are made of.Only through the data provided by all these sciences will it be possible to find an adequate solution for the complete conservation and reconstruction of the Generalife gardens and its landscape in relation to the Alhambramonument. It is clear, through this project, how archaeology plays an indispensible role in understanding howan object has evolved over time, offering keys for the correct interpretation and restoration of architecture andarchitectural surroundings.Throughout the project, we have been committed to the fundamental criteria of interdisciplinary collaborationand a continuous dialogue between architects and archeologists, considering this exchange of information to bean indissoluble and essential requirement for assessing historical monuments.