Resumen de ArchaeoLandscapes Europe – A Remote Sensing Network for Cultural Heritage

Axel G. Posluschny, Ch.R. Musson

• español

  Durante los últimos más de 60 años la fotografía aérea ha revelado la existencia de más sitios patrimonialespreviamente desconocidos que ninguna otra técnica de exploración. A ella se han unido la imagen satelital, elLiDAR aerotransportado y una serie de técnicas de prospección conocidas conjuntamente como ‘teledetección’,ya que exploran lo que hay bajo la superficie de la tierra o del agua sin tocar la superficie ni alterar lo que haybajo ella.Todas estas técnicas son herramientas esenciales en la actualidad, no sólo para la investigación arqueológica,sino también para la Gestión del Patrimonio Cultural, ya que proporcionan medios asequibles para encontrar,documentar y monitorizar sitios arqueológicos e incluso extensos paisajes con su Patrimonio Arqueológico eHistórico.Para promover la cooperación entre instituciones arqueológicas en el ámbito de las modernas técnicas de prospección, la UE ha comenzado a apoyar la amplia red europea ArchaeoLandscapes Europe (ArcLand) en el marcodel Programa Cultura 2007–2013 (CU7-MULT7 Acuerdo número 2010-1486 / 001-001). El objetivo de esteproyecto es apoyar cualquier tipo de colaboración que promueva la concienciación del público y la diseminaciónde competencias especializadas en las técnicas aéreas y de teledetección. Hasta ahora 50 instituciones colaboradoras de 27 países trabajan conjuntamente para crear una red autosuficiente de conocimiento experto y paradiseminar los métodos y técnicas de prospección arqueológica moderna a instituciones que estén involucradasen investigación arqueológica y gestión del Patrimonio Cultural, así como al público general.

• English

  Over the past 60-plus years archaeological air photography has brought to light more previously unknown heritage sites than any other method of exploration. It has been joined now by satellite imagery, airborne laserscanning and a variety of other survey techniques known jointly as ‚remote sensing‘, since they explore what isbeneath the earth or ocean without disturbing its surface or damaging what lies below.All these techniques are now essential tools not only for archaeological research but also for Cultural HeritageManagement as they provide affordable ways to find, document and to monitor archaeological sites as well aslarge landscapes with their archaeological and historical heritage.To foster the cooperation between archaeological institutions in the field of modern surveying techniques theEU has started to support the large European network ArchaeoLandscapes Europe (ArcLand) under the framework of the Culture 2007–2013 programme (CU7-MULT7 Agreement Number 2010-1486 / 001-001). It is theaim of this project to support any kind of collaboration that enhances public awareness and dissemination ofchallenging skills in aerial and remote sensing techniques. So far, 50 partner institutions from 27 countries worktogether to create a self-supporting network of expertise and to disseminate the methods and techniques of modern archaeological surveying to institutions that are involved in archaeological research, cultural heritage management and to the general public.