Resumen de Arqueología: manteniendo la autenticidad en la arquitectura de Venecia

F. Doglioni

• español

  Giacomo Boni (1885) se ha convertido en el precursor del papel que hoy la UNESCO atribuye al conocimiento sobre la autenticidad de un monumento o de un sitio para ser incluido en la lista de Patrimonio Mundial. Aquel arquitecto y arqueólogo escribió: “ la autenticidad no es lo más valorable de los monumentos, sino que es un requisito de cualquier cosa que queramos valorar en ellos”. Los temas relativos a la autenticidad y al mantenimiento, según se desarrollan en la Declaración de Nara, constituyen el objetivo y requisito de las intervenciones para la conservación y de la valorización de los sitios UNESCO. La posibilidad de “reconocer la autenticidad” y de mantenerla junto con la integridad, constituye en efecto una condición para la aplicación de los criterios de interés UNESCO. Para la ciudad antigua, todavía en uso, el problema resulta más complejo. Esta ponencia se referirá a algunos aspectos relacionados con el caso de la ciudad de Venecia, sitio UNESCO desde 1987, sujeta a la continua agresión ambiental y a una fuerte presión turística. En particular se señalará la adopción de una orientación urbana, de carácter tipológico para edificios singulares, por medio de fichas y estudios histórico-arquitectónicos, en los que se ha tenido en cuenta especialmente la catalogación de los componentes constructivos y las superficies (enlucidos, muros, elementos arquitectónicos).En el contexto del Plan de Gestión del sitio UNESCO, entre los objetivos del Ayuntamiento de Venecia, de la Superintendenza de Bienes Arquitectónicos y de la Universidad IUAV, que colaboran entre sí, se desarrolla y se divulga el conocimiento de las caraterísticas constructivas y su significado a través de unos cuadernos prácticos ligados a un mapa urbano de los elementos conservados aunque fragmentarios, incluyendo una descripción y ejemplificación de las intervenciones que se consideran más apropiadas. Se quiere por tanto asignar un papel “arqueológico” a la continuidad de las partes antiguas y auténticas, que con su presencia estratificada y difusa, se convierten en testigos de la autenticidad de los edificios en los cuales se encuentran, y de la ciudad entera, a pesar de las transformaciones que esta continúa sufriendo.

• English

  Giacomo Boni (1885) has become precursor of the role that today UNESCO attaches to the knowledge about authenticity of a monument or a site to be included in the World Heritage list. The architect and archaeologist wrote: “authenticity is not the most important value of the monuments, but it is a requirement for everything we want to assess in them”. Issues related to authenticity and maintenance, as developed in the Declaration of Nara,constitute the objective and requirement of interventions for the conservation and enhancement of UNESCOsites.The possibilty of recognizing the authenticity and keeping it together with integrity, is in effect a condition for the application of the criteria of interest of UNESCO. In the old towns, in use, the problem is more complex.This paper refers to some aspects of the case city of Venice, UNESCO site since 1987, subject to continued environmental aggression and heavy tourist pressure. In particular, it shows the adoption of an urban orientation,a typology of unique buildings, and historic-architectural studies, which take into account especially a catalogue of the constructive components and surfaces (plaster, walls, architectural elements).In the context of the Management Plan of the UNESCO site, among the objectives of the Venice Town Hall, the Superintendenza of architectural goods and the IUAV University, working together, develop and disseminate the knowledge of the constructive characteristics and their meaning. This is done through issuing some practical leaflets linked to an urban map of the preserved although fragmentary elements, including a description and examples of interventions deemed most appropriate.An “archaeological” role is to be assigned to the continuity of the old and authentic parts, which with their stratified and diffuse presence, become witnesses of the authenticity of the buildings in which there are, and the whole city, despite the transformations that it continues to suffer from.