Resumen de Deforestación de bosques nativos y acumulación por desposesión: el caso de Santiago del Estero, Argentina (1998-2019)
- español
Durante las últimas décadas, la deforestación se ha convertido en una grave problemática en Argentina. Santiago del Estero, la provincia más deforestada del país, actualmente lidera el ranking mundial de desmontes. Utilizando fuentes oficiales, bibliografía académica e información periodística, este trabajo analiza la destrucción del bosque nativo en esa provincia entre 1998 y 2019 para demostrar que este proceso implicó una acumulación por desposesión basada en el despojo ecológico, la usurpación de tierras, la destrucción de formas subalternas de producción, las redistribuciones estatales y el ejercicio del fraude, la violencia y la ilegalidad. Los resultados muestran una clara relación entre los desmontes, la expansión de la frontera agropecuaria, el saqueo de tierras, la expulsión de campesinos y pueblos originarios, la violencia rural, la mercantilización de la naturaleza, la apropiación privada de recursos públicos y la tala clandestina financiada por el Estado.
- français
Déforestation des forêts indigènes et accumulation par dépossession : le cas de Santiago del Estero, Argentine (1998-2019).- Au cours des dernières décennies, la déforestation est devenue un grave problème en Argentine. Santiago del Estero, la province la plus déboisée du pays, est actuellement en tête du classement mondial de dégagement. En utilisant des sources officielles, bibliographie académique et informations journalistiques, ce travail analyse la destruction de la forêt autochtone dans cette province entre 1998 et 2019 pour démontrer que ce processus a impliqué une accumulation par dépossession basée sur le pillage écologique, l'usurpation des terres, la destruction des formes de production subalternes, las redistributions de l'État et l'exercice de la fraude, la violence et l'illégalité. Les résultats montrent une relation claire entre le dégagement, l'expansion de la frontière agricole, le pillage des terres, l'expulsion des paysans et des aborigènes, la violence rurale, la marchandisation de la nature, l'appropriation privée des ressources publiques et l’abattage incontrôlé financé par l'État.
- English
During the last decades, deforestation has become a serious matter in Argentina. Santiago del Estero, the most deforested province in the country, currently leads the world ranking of clearings. By using official data, scholar bibliography, and journalistic information, this paper analyzes the destruction of the Santiago del Estero’s native forest between 1998 and 2019. The aim is to demonstrate that such phenomena have implied a process of accumulation by dispossession rooted in the ecological looting, the land’s disappropriation, the destruction of subaltern forms of production, the state redistributions, and actions of fraud, violence, and illegality. The results show a clear relationship between the clearings, the expansion of the agricultural and livestock frontier, the looting of lands, the expulsion of peasants and aborigines and the increase of rural violence, as well as the commodification of nature, the private appropriation of public resources and the growth of illegal deforestation financed by the State.
