Resumen de El sistema faxinal en crisis: el proceso de desposesión en la producción agraria colectiva del sur brasileño
- español
Los faxinales consisten en la apropiación del suelo agrario según herencia de los primeros ocupantes de las mesetas de la región sur de Brasil - misioneros españoles e indígenas cristianizados. El sistema faxinal se basa en la división del suelo en dos porciones: las tierras de plantar son divididas en parcelas privadas, con producción de géneros agrícolas para comercialización, mientras el criadero común es conformado por tierras de usufructo comunal para una producción según lógica ajena al mercado. No obstante, las transformaciones productivas de las últimas décadas han presionado fuertemente estas comunidades, llevándolas a una progresiva desintegración. Así, se busca rescatar el proceso de conformación de los faxinales, su estructura espacial, productiva y cultural, bien como sus relaciones extraterritoriales, que han impulsado la desposesión del suelo colectivo, aunque, también hayan sido importantes en el engendramiento de mecanismos de resistencia y revalorización de la cultura faxinalense.
- English
The faxinals consist of the appropriation of agricultural land according to the inheritance of the first occupants of the plateaus in the southern region of Brazil - Spanish missionaries and christianised indigenous-. The faxinal system is based on dividing the soil into two parts: the planted lands are divided into private plots, with production of agricultural genera for commercialization, while the common hatchery is made up of communal usufruct lands, based on collective work for production according to a logic outside the market. However, the productive transformations of the last decades have strongly pressured these communities, leading to a progressive disintegration. Thus, it is intended to rescue the process of conformation of the faxinals, their spatial, productive and cultural structure, as well as their extraterritorial relations, which have promoted the dispossession of the collective land, although they have also been important in the generation of resistance mechanisms and revaluation of faxinalense culture.
- français
Les faxinales consistent en l'appropriation de terres agricoles selon l'héritage des premiers occupants des plateaux de la région sud du Brésil - missionnaires espagnols et indigènes christianisés-. Le système faxinal est basé sur la division du sol en deux parties: les terres plantées sont divisées en parcelles privées, avec production de genres agricoles pour la commercialisation, tandis que l'écloserie commune est constituée de terres d'usufruit commun, basées sur un travail collectif de production selon une logique hors marché. Cependant, les transformations productives des dernières décennies ont fortement mis ces communautés sous pression, les conduisant à une désintégration progressive. En conséquence, on cherche à sauver le processus de conformation des faxinales, leur structure spatiale, productive et culturelle, ainsi que leurs relations extraterritoriales, qui ont favorisé la dépossession des terres collectives, bien qu'elles aient également joué un rôle important dans la génération de mécanismes de résistance et réévaluation de la culture faxinalense.
