(Re)haciendo diferencias de clase en movimiento: La clase media brasileña en Londres

• Autores: Angelo Martins Junior
• Localización: RevIISE: Revista de Ciencias Sociales y Humanas, ISSN-e 2250-5555, Vol. 16, Nº. 16, 2020 (Ejemplar dedicado a: REVIISE N°16 VOL. 16 - octubre 2020 - marzo 2021), págs. 165-180
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • (Re)fazendo diferenças de classe em movimento: A classe média brasileira em Londres
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artigo analisa o papel da classe social (interseccionada com gênero, “raça” e espaço) na produção e negociação da diferença em um contexto de mobilidade transnacional. Para além dos debates que tomam de antemão etnia e/ou nacionalidade compartilhadas que resultam na constituição de comunidades transnacionais unificadas e solidárias, este artigo demonstra como brasileiros de classe média negociam as representações estigmatizadas de classe (e racializadas) do “migrante” na produção de diferenciações sociais em Londres. Diferenças de classe são produzidas na medida em que as jornadas migratórias do grupo analisado são construídas e entendidas como uma experiência cultural e de vida (“cosmopolita”), distanciando-se assim das representações da “comunidade brasileira” e do ““migrante brasileiro” – entendidos como o pobre/migrante-trabalhador vivendo na comunidade transnacional. Tal diferenciação ocorre a partir de uma avaliação contínua de suas vidas em Londres (“aqui”) em referência ao Brasil (“lá”). Refletir sobre o posicionamento deles “aqui” e “lá” geralmente permite com que brasileiros da classe média se valorizem em comparação aos seus compatriotas em Londres, num contexto político e social que estigmatiza “migrantes” e “comunidades”. Tal reflexão também produz frustração, raiva e ambivalências, uma vez que a migração frequentemente embaralha as demarcações de classe que historicamente garantiam distinções a muitos desses brasileiros no Brasil.

  • English

    Este artículo analiza el papel de la clase social (intersectada con género, “raza” y espacio) en la producción y negociación de la diferencia en un contexto de movilidad transnacional. Sin tomar por adelantado el origen étnico compartidos resultando en la constitución de comunidades transnacionales unificadas y solidarias, este artículo demuestra cómo los brasileños de clase media negocian las representaciones estigmatizadas de clase (y racializadas) del “migrante” en la producción de diferencias sociales en Londres. Las diferencias de clase se producen a medida que las jornadas migratorias del grupo analizado son construida y entendidas como una experiencia cultural y de vida (“cosmopolita”), alejándose así de las representaciones de la “comunidad brasileña” y del ““migrante brasileño” - entendido como el trabajador migrante/pobre que vive en la comunidad transnacional. Dicha diferenciación se produce a partir de una evaluación continua de sus vidas en Londres (“aquí”) en referencia a Brasil (“allá”). Reflexionar sobre su posición “aquí” y “allá” generalmente permite a los brasileños de clase media distinguirse a sí mismos en comparación con sus compatriotas en Londres, en un contexto político y social que estigmatiza los “migrantes” y las “comunidades”. Tal reflexión también produce frustración, enojo y ambivalencia, ya que la migración a menudo confunde las demarcaciones de clase que históricamente garantizaban distinciones para muchos de estos brasileños en Brasil.