L’Élysée, lieu cérémoniel

• Autores: Laurent Stéfanini
• Localización: Pouvoirs: Revue française d'etudes constitutionnelles et politiques, ISSN 0152-0768, Nº 180, 2022 (Ejemplar dedicado a: L'Élysée), págs. 15-22
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The Élysée: A Ceremonial Site
  • El Elíseo, lugar de ceremonias
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El Palacio del Elíseo, que por los caprichos de la vida política de nuestro país se ha convertido en la sede de la presidencia francesa, no es el lugar ideal para celebrar ceremonias públicas. Por lo tanto, era necesario utilizar la imaginación y aprovechar espacios, plazas, avenidas, iglesias y monumentos cercanos, creando una especie de «Elíseo extramuros». Sin embargo, son muchas las ceremonias que se celebran en el Palacio del Elíseo, empezando por la más fundamental, la toma de posesión del nuevo presidente electo. Por su tamaño y su ubicación en la capital, el Elíseo solo tiene un equivalente en el mundo, la Casa Blanca.

  • français

    Le palais de l’Élysée, devenu par les hasards de notre vie politique le siège de la présidence de la République, n’est pas le lieu idéal pour tenir des cérémonies publiques. Il a donc fallu faire preuve d’imagination et mettre à contribution des espaces, places, avenues, églises et monuments proches, formant une sorte d’« Élysée hors les murs ». Pour autant, de nombreuses cérémonies s’y tiennent, à commencer par la plus fondamentale d’entre elles, l’installation du président nouvellement élu. Par sa taille et sa situation dans la géographie de la ville-capitale, l’Élysée n’a qu’un équivalent dans le monde, la Maison-Blanche.

  • English

    The Élysée Palace which, following the vagaries of our political life, has become the seat of the presidency of the Republic is not an ideal place to hold public ceremonies. It has therefore been necessary to be creative and to put to use various spaces, squares, avenues, churches, and monuments that form a kind of “Élysée beyond the walls”. Yet, numerous ceremonies are held in the Palace, starting with the most fundamental of all, the installation of the newly-elected president. By its size and location in the geography of the capital city, the Élysée Palace has only one equivalent in the world, the White House.