Resumen de Procesos de alteración y conservación de la escultura en vidrio

María Ángeles Villegas, Jorge Alberto Durán Suárez

• español

  Se exponen los procesos y mecanismos de alteración química de la escultura en vidrio, debidos tanto a su composición química como al efecto de las condiciones ambientales de los medios donde se pueden encontrar o conservar dichas obras escultóricas. Asimismo, se explican los orígenes e interacciones de las alteraciones de origen mecánico, óptico y biológico. Se presentan los procedimientos actuales de conservación curativa (restauración) y preventiva de la escultura en vidrio, de acuerdo con los criterios de intervención actualmente aceptados. Finalmente se consideran los posibles casos de conservación en espacios interiores y exteriores con ejemplos de esculturas reales.

• English

  Processes and mechanisms on the chemical alteration of glass sculptures are explained, both due to the glass chemical composition and to the environmental conditions effect, depending on the different places in which such glass sculptures could be conserved. Likewise, the origin and interaction of mechanical, optical and biological alterations are explained. Current remedial conservation procedures, as well as preventive conservation strategies for glass sculptures, are discussed according to the intervention criteria nowadays accepted. Finally, the different cases of conservation, both indoor and outdoor, are considered by means of real sculptures examples.

• português

  São expostos os processos e mecanismos de alteração química da escultura em vidro, devido à sua composição química e ao efeito das condições ambientais dos espaços onde tais obras esculturais podem ser encontradas ou preservadas. Da mesma forma, são explicadas as origens e as interações das alterações de origem mecânica, ótica e biológica. São apresentados os procedimentos atuais de conservação curativa (restauro) e preventiva da escultura em vidro, de acordo com os critérios de intervenção atualmente aceites. Finalmente, consideram-se os possíveis casos de conservação em espaços interiores e exteriores com exemplos de esculturas reais.