Resumen de Autolimitarnos para que pueda existir el otro: Sobre energía y transiciones ecosociales
- español
El artículo repasa datos del consumo de energía y materiales de las energías renovables, con las proyecciones correspondientes de lo que sería necesario para sustituir a los combustibles fósiles. El resultado desmontar no solo las optimistas e ilusorias previsiones de la transición verde institucional sino también numerosas imágenes desde la izquierda que se traducen en pensamiento mágico y autoengaño. Todo ello constata que es ineludible una contracción de la esfera material para transitar la crisis ecosocial, el traje del emperador que nadie quiere nombrar
- English
The article reviews data on the consumption of energy and materials from renewable energies, with the corresponding projections of what would be necessary to replace fossil fuels. The result dismantling not only the optimistic and illusory forecasts of the institutional green transition but also numerous images from the left that translate into magical thinking and self-deception. All this confirms that a contraction of the material sphere is unavoidable to go through the ecosocial crisis, the emperor’s suit that nobody wants to name
