Estudio científico y tratamiento de conservación de un vestido Chino Jifu de finales del siglo XIX

• César Rodríguez Salinas ^[1] ; Livio Ferrazza ^[2]
  1. [1] Departamento de Conservación y Restauración de Indumentaria y Tejidos Históricos del Kunstmuseum Den Haag
  2. [2] Conservador científico del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i)
• Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, Nº. 20, 2021, págs. 205-218
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Conservation and Scientific research of a Chinese Jifu dress from the late XIX century
  • Estúdio científico e tratamento de conservação de um vestido Chino Jifu de finais do siglo XIX
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La siguiente investigación aborda el estudio pormenorizado de un vestido oficial de la corte Qing también conocido como jifu. Perteneciente a la colección del Kunstmuseum Den Haag (KMDH) en los Países Bajos, dicho vestido ha contribuido a interpretar y contextualizar el momento en el que el comercio de objetos textiles de Oriente se encontraba en pleno auge en Occidente a través del movimiento cultural conocido como Orientalismo. Originalmente confeccionado para ser vestido por un hombre de la corte, la prenda refleja en la actualidad la característica forma de un abrigo de mujer de finales de los años 20.

    En el presente estudio, la aplicación de técnicas de análisis científico, a través de la colaboración del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración e Investigación (IVCR+i), ayudó no solamente a determinar la calidad de los materiales presentes, sino también, a justificar los elementos de degradación activos en el momento de estudio del vestido. Todo ello, junto con el análisis de los cambios sufridos respecto al diseño original, ayudó a determinar el mejor tratamiento de conservación y restauración posible para salvaguardar tan preciado bien cultural.

  • English

    The following research reflects a thorough study of a dragon robe, also known as jifu, from the Kunstmuseum Den Haag collection (here after KMDH) in the Netherlands. The dress -modified in the late 20th century- is a consequence of the Chinese goods that became so fashionable after the end of the Qing Dynasty in 1911 in Europe and America. This new movement also known as Orientalism, brought a huge fanaticism to everything that was connected with the East, which it was reflected not only in art but also in Western fashion. Originally designed as a man attire worn solely by the emperor´s circle, the object currently reflects a shape of a woman coat typically found during the late 20´s.

    In order to know more about the materials used for the confection of the dress as well as to identify the degradation components presented, different analytical techniques were carried out by the international collaboration made with Instituto Valenciano de Conservación y Restauración e Investigación (IVCR+i) in Spain. The results gathered from those analysis helped with the decision choice for the final conservation treatment.

  • português

    A seguinte pesquisa aborda o estudo detalhado de um vestido oficial da corte Qing também conhecido como jifu. Pertencente à coleção do Kunstmuseum Den Haag (KMDH) nos Países Baixos, este vestuário contribuiu para interpretar e contextualizar o momento em que o comércio de têxteis do Oriente se encontrava em pleno desenvolvimento no Ocidente, através do movimento cultural conhecido como Orientalismo. Originalmente confecionado para ser vestido por um homem da corte, a roupa reflete na atualidade a forma de um casaco de mulher do final dos anos 20.

    No presente estudo, a aplicação de técnicas de análise científica, através da colaboração do Instituto Valenciano de Conservación y Restauración e Investigación (IVCR+i), ajudou não só a determinar a qualidade dos materiais presentes, mas também para justificar os elementos de degradação ativos no momento do estudo do vestuário. Tudo isso, junto com a análise das mudanças sofridas em relação ao desenho original, ajudou a determinar o melhor tratamento de conservação e restauro possível para salvaguardar tão precioso bem cultural.