“Por orden de Su Majestad el Rey”: los pintores-restauradores de la colección de arte de Fernando II de Portugal

• Vera Mariz ^[1]
  1. [1] https://ge-iic.com/ojs/index.php/revista/article/view/1020
• Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, Nº. 20, 2021, págs. 194-204
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • “By order of His Majesty the King”: The Painter-Restorers of the Art Collection of Ferdinand II of Portugal
  • “Por ordem de Sua Magestade o Rei”: Os pintores-restauradores da colecção de arte de Fernando II de Portugal
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este estudio revela y analiza el papel desempeñado por cinco pintores-restauradores – António Manuel da Fonseca, António Tomás da Fonseca, Carl Kathan, Gaetano Marmocchi y Étienne Le Roy – al servicio del rey Fernando II de Portugal, de 1850 a 1864. Se basa en un conjunto de datos de más de ciento cincuenta pinturas restauradas, que se utilizan aquí como evidencia de la actividad y versatilidad de los pintores-restauradores en el mercado privado del arte, así como del compromiso del rey con la gestión, reparación y conservación de su colección de pintura. Al final, identificando las pinturas que han sido restauradas por orden del “Rey Artista” y relacionándolas con los restauradores, esta investigación abre la puerta a análisis directos y a una caracterización más precisa de los métodos y técnicas utilizados por estos pintores-restauradores en la Europa del siglo XIX.

  • English

    This study reveals and discusses the role played by five painter-restorers – António Manuel da Fonseca, António Tomás da Fonseca, Carl Kathan, Gaetano Marmocchi, and Étienne Le Roy – at the service of King Ferdinand II of Portugal, from 1850 to 1864. It draws on a dataset of more than one hundred and fifty restored paintings, used here as evidence of the painter-restorers’ activity and versatility in the private art market, as well as of the king’s commitment to managing, repairing and preserving his collection of paintings. Ultimately, by identifying the paintings that have been restored by order of the “Artist King” and relating them to the restorers, this research opens the door for direct analyses and a more precise characterization of the methods and techniques used by these painter-restorers in 19th century Europe.

  • português

    Este estudo revela e analisa o papel desempenhado por cinco pintores-restauradores – António Manuel da Fonseca, António Tomás da Fonseca, Carl Kathan, Gaetano Marmocchi e Étienne Le Roy – ao serviço do rei D. Fernando II de Portugal, de 1850 a 1864. Baseia-se num conjunto de dados de mais de cento e cinquenta pinturas restauradas, aqui apresentadas como testemunho da actividade e versatilidade dos pintores-restauradores no mercade de arte privado, bem como do compromisso do rei com a gestão, conservação e preservação da sua colecção de pintura. Como resultado, ao identificar as pinturas restauradas por ordem do “Rei Artista” e relacionando-as com os restauradores, esta investigação abre a porta a análises directas e a uma melhor caracterização dos métodos e técnicas utilizados pelos pintores-restauradores na Europa do século XIX.