Resumen de Presentación del arte de la pintura mural de Almada Negreiros en las Estaciones Marítimas de Alcântara (Lisboa): investigación diagnóstica de capas de pintura como guía para su futura conservación

Milene Gil, Mafalda Costa, Mila Cvetkovic, Carlo Bottaini, Ana Margarida Vieira Da Veiga Simão, Ana Manhita, Cristina Barrocas Dias, António Candeias

• español

  Este artículo informa de la investigación de diagnóstico de capas de pintura deterioradas de tres paneles murales realizados por Almada Negreiros en la estación marítima de Alcântara en Lisboa. El objetivo era comprender los principales fenómenos de descomposición para ayudar a futuros trabajos de conservación. La metodología comprendió análisis in situ mediante fotografía técnica en Vis, Vis-RaK y UVF, p-OM y h-EDXRF; micro muestreo; OM, SEM- EDS, μ-XRD, μ-Raman, µ-FT-IR y Py-GC/MS. Los primos resultados muestran que todas las capas de pintura analizadas están afectadas por sales (sulfatos) que a lo largo del tiempo han provocado escamas, falta de cohesión, erosión y lagunas. Las capas de pintura de color verde claro/verde claro azulado en los tres paneles son las más logradas. No se encontraron aglutinantes orgánicos, solo la presencia de polímero de vinilo en superficies de pintura brillante.

• English

  This paper reports the diagnostic research of deteriorated paint layers from three mural panels made by Almada Negreiros found in the Alcântara Maritime Station in Lisbon. The aim was to understand the main decay phenomena to aid future conservation works. The methodology comprised in-situ analyses by technical photography in Vis, Vis-RaK and UVF, p-OM and h-EDXRF; micro sampling; OM, SEM-EDS, μ-XRD, μ-Raman, µ-FT-IR and Py-GC/MS. Preliminary results show that all the paint layers analyzed are affected by salts (alkali sulphates) that over time have caused flacking, lack of cohesion, erosion, and lacunae. The light greenish/greenish bluish paint layers in all three panels are the most affected. No organic binders were identified, only the presence of vinyl polymer in glossy paint surfaces.

• português

  Este artigo relata uma pesquisa de diagnóstico de camadas cromáticas deterioradas em três pinturas murais pintadas por Almada na Estação Marítima de Alcântara, em Lisboa. O objetivo foi o entendimento dos principais fenómenos de deterioração como apoio a futuros trabalhos de conservação. A configuração analítica foi composta por afotografia técnica no Vis, Vis-Ras e UVF, p-OM e h-EDXRF; micro-amostragem; OM, SEM-EDS, μ-XRD, μ-Raman, FT-IR e Py-GC/MS. Os primeiros resultados mostram que todas as camadas cromáticas analisadas estão afectadas por sais (sulfatos) que ao longo do tempo tem causado perdas de adesão e de coesão, erosão e lacunas. As camadas cromáticas verdes-claras/verde-claras azuladas presente em todos os painéis são as mais atingidas. Aglutinantes não foram identificados, mas somente a presença de polímeros vinílicos nas superfícies pintadas com brilho.